「表」は、ここでは物を置くための台・テーブルを指す言葉です。食事や作業の場として、生活の中心にある家具です。
机・テーブルを表す語のほか、 desk や table などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「表」の表現を紹介します。
世界各国の「表」の表現まとめ
日本語:テーブル / 卓(たく)
「テーブル」は食事や作業の台を指す外来語です。「卓」は和語の机・台で、食卓や書卓などに使われます。
英語:Table(テーブル) / Desk(デスク)
「Table」は表を意味します。「Desk」は表を表す別の語で、より文学的な言い回しです。
フランス語:Table(タブル) / Bureau(ビュロー)
「Table」は表を指します。「Bureau」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
スペイン語:Mesa(メサ) / Escritorio(エスクリトーリオ)
「Mesa」は表を表します。「Escritorio」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
イタリア語:Tavolo(ターヴォロ) / Scrivania(スクリヴァーニア)
「Tavolo」は表を意味します。「Scrivania」は表を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
ドイツ語:Tisch(ティッシュ) / Schreibtisch(シュライプティッシュ)
「Tisch」は表を指します。「Schreibtisch」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
中国語:桌子(ジュオズ) / 书桌(シューディン)
「桌子」は表を表します。「书桌」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
韓国語:탁자(タクジャ) / 책상(チェクサン)
「탁자」は表を意味します。「책상」は表を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
ロシア語:Стол(ストル) / Письменный стол(ピスメンヌィイ ストル)
「Стол」は表を指します。「Письменный стол」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
ポルトガル語:Mesa(メザ) / Mesa de trabalho(メザ ジ トラバリョ)
「Mesa」は表を表します。「Mesa de trabalho」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
トルコ語:Masa(マサ) / Çalışma masası(チャルシュマ マサスィ)
「Masa」は表を意味します。「Çalışma masası」は表を表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
アラビア語:طاولة(ターワラ) / مكتب(マクタブ)
「طاولة」は表を指します。「مكتب」は近い概念を示す、より比喩的な表現です。
スウェーデン語:Bord(ボード) / Skrivbord(スクリヴボード)
「Bord」は表を表します。「Skrivbord」は文脈によって使い分けられる、より日常的な言い換えです。
最後に
「表」は、ここでは物を置くための台・テーブルを指す言葉です。
Table、Table、桌子、탁자など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「表」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント