「ステンドグラス」は、色ガラスを組み合わせた窓装飾を指す言葉です。教会や建築で、光と色彩の芸術として知られます。
ステンドグラスを表す語のほか、 vitrail や stained glass などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「ステンドグラス」の表現を紹介します。
世界各国の「ステンドグラス」の表現まとめ
日本語:ステンドグラス / 色ガラス(いろガラス)
「ステンドグラス」は色付きガラスを組み合わせた窓装飾です。「色ガラス」は同様の技法を表す、より説明的な言い回しです。
英語:Stained Glass(ステインド グラス) / Leadlight(レッドライト)
「Stained Glass」はステンドグラスを指します。「Leadlight」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
フランス語:vitrail(ヴィトレ) / Vitrail(ヴィトレ)
「vitrail」はステンドグラスを表します。「Vitrail」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
スペイン語:vitral(ビトラル) / Vitral(ビトラル)
「vitral」はステンドグラスを意味します。「Vitral」はステンドグラスを表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
イタリア語:vetrate colorate(ヴェトラーテ コロラーテ) / Vetrate colorate(ヴェトラーテ コロラーテ)
「vetrate colorate」はステンドグラスを指します。「Vetrate colorate」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ドイツ語:Glasmalerei(グラスマラライ) / Glasmalerei(グラスマラライ)
「Glasmalerei」はステンドグラスを表します。「Glasmalerei」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
中国語:彩色玻璃(カイセー ボーリ) / 彩色玻璃(カイセー ボーリ)
「彩色玻璃」はステンドグラスを意味します。「彩色玻璃」はステンドグラスを表す別の語で、より具体的な言い回しです。
韓国語:스테인드글라스(ステインドゥグリャス) / 스테인드글라스(ステインドゥグリャス)
「스테인드글라스」はステンドグラスを指します。「스테인드글라스」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
ロシア語:витраж(ヴィトラーシュ) / Витраж(ヴィトラーシュ)
「витраж」はステンドグラスを表します。「Витраж」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
ポルトガル語:vitral(ヴィトラウ) / Vitral(ヴィトラウ)
「vitral」はステンドグラスを意味します。「Vitral」はステンドグラスを表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
トルコ語:vitray(ヴィトライ) / Vitray(ヴィトライ)
「vitray」はステンドグラスを指します。「Vitray」は近い概念を示す、より比喩的な表現です。
アラビア語:زجاج ملون(ズジャージ ムルワン) / زجاج ملون(ズジャージ ムルワン)
「زجاج ملون」はステンドグラスを表します。「زجاج ملون」は文脈によって使い分けられる、より日常的な言い換えです。
スウェーデン語:glasmosaik(グラスモザイク) / Glasmosaik(グラスモザイク)
「glasmosaik」はステンドグラスを意味します。「Glasmosaik」はステンドグラスを表す別の語で、より専門的な言い回しです。
最後に
「ステンドグラス」は、色ガラスを組み合わせた窓装飾を指す言葉です。
Stained Glass、vitrail、彩色玻璃、스테인드글라스など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「ステンドグラス」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント