「驚き」は、予想外の出来事に心を動かされ、不意を突かれたときの感情を表す名詞です。喜びや恐怖など、さまざまな感情と結びつくことがあります。
多くの言語では「驚き」を表す言葉のほか、驚愕や仰天といった強さの異なる表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「驚き」の表現を紹介します。
世界各国の「驚き」の表現まとめ
日本語：驚き（おどろき） / 驚愕（きょうがく）
「驚き」は不意を突かれた感情を指します。「驚愕」は非常に強い驚きを表す、やや改まった言葉です。
英語：Surprise（サプライズ） / Astonishment（アストニッシュメント）
「Surprise」は驚き全般を意味します。「Astonishment」は深い驚きや仰天を表す言葉です。
フランス語：Surprise（シュルプリーズ） / Étonnement（エトンマン）
「Surprise」は驚き全般を意味します。「Étonnement」は思いがけない出来事への驚きを表す言葉です。
スペイン語：Sorpresa（ソルプレサ） / Asombro（アソンブロ）
「Sorpresa」は驚き全般を意味します。「Asombro」は深い驚嘆や仰天を表す言葉です。
イタリア語：Sorpresa（ソルプレーザ） / Stupore（ストゥポーレ）
「Sorpresa」は驚き全般を意味します。「Stupore」は深い驚嘆や感動を表す言葉です。
ドイツ語：Überraschung（ユーバーラッシュング） / Erstaunen（エアシュタウネン）
「Überraschung」は驚き全般を意味します。「Erstaunen」は深い驚嘆や仰天を表す言葉です。
中国語：惊讶（ジンヤ） / 惊奇（ジンチー）
「惊讶」は不意を突かれた驚きを意味します。「惊奇」は不思議さを伴う驚きを表す言葉です。
韓国語：놀라움（ノルラウム） / 경악（ギョンアク）
「놀라움」は驚き全般を意味します。「경악」は非常に強い驚きや仰天を表す言葉です。
ロシア語：Удивление（ウディヴレーニエ） / Изумление（イズムレーニエ）
「Удивление」は驚き全般を意味します。「Изумление」は深い驚嘆や感嘆を表す言葉です。
ポルトガル語：Surpresa（スルプレーザ） / Espanto（エスパント）
「Surpresa」は驚き全般を意味します。「Espanto」は仰天や強い驚きを表す言葉です。
トルコ語：Sürpriz（スュルプリズ） / Şaşkınlık（シャシュクンルク）
「Sürpriz」は驚き・サプライズを意味します。「Şaşkınlık」は戸惑いを伴う驚きを表す言葉です。
アラビア語：دهشة（ダハシャ） / مفاجأة（ムファージア）
「دهشة」は驚きや仰天を意味します。「مفاجأة」は不意打ちの驚きを表す言葉です。
スウェーデン語：Överraskning（エヴェラスニング） / Förvåning（フェルヴォーニング）
「Överraskning」は驚き・サプライズを意味します。「Förvåning」は思いがけない出来事への驚きを表す言葉です。
最後に
驚きは人の感情を豊かにする、表現力のある名詞です。
Surprise、Étonnement、惊讶、놀라움など、それぞれの言語には驚きを表す言葉や、驚嘆を示す表現があります。
ぜひ各言語での「驚き」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント