「わがまま」は、自分の思いや欲求を優先し、他人の都合や意見をあまり考慮しないことを意味する言葉です。一方で、自由奔放さや自分らしさ、自立心といったニュアンスで使われることもあります。
多くの言語では「自己中心的」「気まま」「自分の意思を貫く」といった表現で表されます。
本記事では世界各国の言葉での「わがまま」の表現を紹介します。
世界各国の「わがまま」の表現まとめ
日本語：わがまま / 気まま（きまま）
「わがまま」は自分の望みを優先することを意味します。「気まま」は他人に縛られず自由に振る舞うことを表します。
英語：selfish（セルフィッシュ） / willful（ウィルフル）
「selfish」は自己中心的な様子を意味します。「willful」は自分の意志を強く押し通すことを表します。
フランス語：égoïste（エゴイスト） / capricieux（カプリシュー）
「égoïste」は利己的な人を意味します。「capricieux」は気まぐれでわがままな性格を表します。
スペイン語：egoísta（エゴイスタ） / caprichoso（カプリチョソ）
「egoísta」は自己中心的な人を意味します。「caprichoso」は気まぐれで自分の思い通りにしたがる人を表します。
イタリア語：egoista（エゴイスタ） / capriccioso（カプリッチョーゾ）
「egoista」は利己的な人を意味します。「capriccioso」は気まぐれでわがままな性質を表します。
ドイツ語：egoistisch（エゴイスティッシュ） / eigensinnig（アイゲンジニッヒ）
「egoistisch」は自己中心的を意味します。「eigensinnig」は自分の考えを曲げない頑固さを表します。
中国語：任性（レンシン） / 自我中心（ズーウォジョンシン）
「任性」はわがままや気ままを意味します。「自我中心」は自己中心的であることを表します。
韓国語：제멋대로（チェモッテロ） / 이기적（イギジョク）
「제멋대로」は自分勝手を意味します。「이기적」は利己的であることを表します。
ロシア語：капризный（カプリーズヌイ） / эгоистичный（エゴイスチーチヌイ）
「капризный」は気まぐれでわがままな様子を意味します。「эгоистичный」は自己中心的な性格を表します。
ポルトガル語：egoísta（エゴイスタ） / teimoso（テイモーゾ）
「egoísta」は利己的な人を意味します。「teimoso」は頑固で自分の意見を曲げない人を表します。
トルコ語：bencil（ベンジル） / inatçı（イナッチュ）
「bencil」は自己中心的を意味します。「inatçı」は頑固で譲らない性格を表します。
アラビア語：أناني（アナーニー） / عنيد（アニード）
「أناني」は利己的な人を意味します。「عنيد」は頑固で自分の意思を貫く人を表します。
スウェーデン語：självisk（シェルヴィスク） / egensinnig（エーゲンシンニグ）
「självisk」は自己中心的を意味します。「egensinnig」は自分の考えを貫く性質を表します。
最後に
わがままは、自分の意思を優先する性質を表す言葉です。
selfish、capricieux、任性、капризныйなど、多くの言語で自己主張や気まぐれな性格を表現する際に使われています。
ぜひ各言語での「わがまま」を表す言葉を取り入れ、個性や自由な精神を感じさせるネーミングに活用していきましょう。
コメント