「11月」は一年の11番目の月であり、秋が深まり冬へと向かう時期です。紅葉が終わりを迎え、地域によっては初雪が見られるなど、季節の移り変わりを強く感じる月として知られています。
世界各国では現在使われている月名だけでなく、自然や収穫、気候の特徴に由来する伝統的な呼び名が残されている場合もあります。
本記事では世界各国の言葉での「11月」の表現を紹介します。
世界各国の「11月」の表現まとめ
日本語：11月（じゅういちがつ） / 霜月（しもつき）
「11月」は現在一般的に使われる名称です。「霜月」は旧暦の和風月名で、霜が降り始める季節に由来するとされています。
英語：November（ノーベンバー） / Mensis November（メンシス・ノーベンバー）
「November」は現在の英語表現です。「Mensis November」は古代ローマ暦に由来するラテン語系の呼称で、本来は「9番目の月」を意味していました。
フランス語：novembre（ノヴァンブル） / Mois des Brumes（モワ・デ・ブリュム）
「novembre」は現在の11月を意味します。「Mois des Brumes」は「霧の月」を意味する伝統的な表現です。
スペイン語：noviembre（ノビエンブレ） / Mes de las Brumas（メス・デ・ラス・ブルマス）
「noviembre」は現在の11月を意味します。「Mes de las Brumas」は霧が多い季節を表す伝統的な呼称です。
イタリア語：novembre（ノヴェンブレ） / Mese delle Nebbie（メーゼ・デッレ・ネッビエ）
「novembre」は現在の11月を意味します。「Mese delle Nebbie」は「霧の月」を意味する伝統的な表現です。
ドイツ語：November（ノヴェンバー） / Nebelmond（ネーベルモント）
「November」は現在の11月を意味します。「Nebelmond」は「霧の月」を意味する古いドイツ語の呼称です。
中国語：十一月（シーイーユエ） / 冬月（ドンユエ）
「十一月」は現在の11月を意味します。「冬月」は冬の始まりを象徴する伝統的な別名です。
韓国語：11월（シビルウォル） / 동월（トンウォル）
「11월」は現在の11月を意味します。「동월」は冬の訪れを表す伝統的な呼称です。
ロシア語：ноябрь（ノヤーブリ） / Грудень（グルデニ）
「ноябрь」は現在の11月を意味します。「Грудень」は古いスラヴ系の呼称で、凍った大地や寒さを表す月名です。
ポルトガル語：novembro（ノヴェンブロ） / Mês das Neblinas（メス・ダス・ネブリナス）
「novembro」は現在の11月を意味します。「Mês das Neblinas」は霧の多い季節を表す伝統的な表現です。
トルコ語：Kasım（カスム） / Sonbahar Ayı（ソンバハル・アイ）
「Kasım」は現在の11月を意味します。「Sonbahar Ayı」は「晩秋の月」を意味する伝統的な表現です。
アラビア語：نوفمبر（ノーヴェンベル） / تشرين الثاني（ティシュリーン・アッサーニー）
「نوفمبر」は広く使われる11月の名称です。「تشرين الثاني」はレバント地域で使われる伝統的な呼称です。
スウェーデン語：november（ノヴェンベル） / Mörkermånad（モルケルモーナド）
「november」は現在の11月を意味します。「Mörkermånad」は「暗い月」を意味する古い表現です。
最後に
11月は冬の入り口にあたり、静けさや寒さが増していく季節です。
November、novembre、十一月、ноябрьなどの現代的な名称だけでなく、霜月やNebelmondのような伝統的な呼び名も各地に受け継がれています。
世界の11月の表現を知ることで、季節の移り変わりに対する文化的な捉え方の違いを感じることができるでしょう。
コメント