「骸」は、人の死後に残る肉体、とくにむくろ(死体・残骸)の意で使われる言葉です。物語や歴史叙述で、戦場の静けさを描く語です。
corpse、cadavre、尸骸など、死体を表す語が各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「骸」の表現を紹介します。
世界各国の「骸」の表現まとめ
日本語:骸(むくろ) / 死体(したい)
「骸」は文学・歴史語的な死体を指します。「死体」は医学・警察用語としての遺体を表す、より現代的な言い換えです。
英語:Corpse(コープス) / Cadaver(カダヴァー)
「Corpse」は「骸」を意味します。「Cadaver」は医学・法医学の遺体を指すを表す、より改まったな言い換えです。
フランス語:cadavre(カダーヴル) / Dépouille(デプイユ)
「cadavre」は「骸」を意味します。「Dépouille」は遺棄された死体を表すを表す、より文学的な言い換えです。
スペイン語:cadáver(カダーベル) / Restos mortales(レストス モルタレス)
「cadáver」は「骸」を意味します。「Restos mortales」は遺体の残りを指すを表す、より一般的な言い換えです。
イタリア語:cadavere(カダーヴェレ) / Cadavere(カダーヴェレ)
「cadavere」は「骸」を意味します。「Cadavere」は遺体を表すを表す、より科学的な言い換えです。
ドイツ語:Leiche(ライヒェ) / Leichnam(ライヒナーム)
「Leiche」は「骸」を意味します。「Leichnam」は遺体を指すを表す、より歴史的な言い換えです。
中国語:尸骸(シハイ) / 尸体(シチ)
「尸骸」は「骸」を意味します。「尸体」は死体を表すを表す、よりカジュアルな言い換えです。
韓国語:시체(シチェ) / 시신(シシン)
「시체」は「骸」を意味します。「시신」は遺体を指すを表す、より日常的な言い換えです。
ロシア語:труп(トループ) / Тело(テロ)
「труп」は「骸」を意味します。「Тело」は死体を表すを表す、より専門的な言い換えです。
ポルトガル語:cadáver(カダーヴェル) / Cadáver(カダーヴェル)
「cadáver」は「骸」を意味します。「Cadáver」は遺体を指すを表す、より比喩的な言い換えです。
トルコ語:ceset(ジェセト) / Ceset(ジェセト)
「ceset」は「骸」を意味します。「Ceset」は死体を指すを表す、より口語的な言い換えです。
アラビア語:جثة(ジサ) / جثة(ジサ)
「جثة」は「骸」を意味します。「جثة」は死体を指すを表す、より広いな言い換えです。
スウェーデン語:lik(リーク) / Lik(リーク)
「lik」は「骸」を意味します。「Lik」は遺体を指すを表す、より具体的な言い換えです。
最後に
「骸」は、命を失った肉体を示す、物語と歴史の重い言葉です。
corpse、cadavre、尸骸、시체など、骸を指す語があります。
ぜひ各言語での「骸」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント