「お面」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「お面」は、顔にかぶる仮面や面のことです。祭りや能・狂言、子どもの遊びなど、日本の文化のなかで広く使われています。

多くの言語では「お面」を表す言葉のほか、祭礼用の仮面や防護用のマスクを区別する表現も使われています。

本記事では世界各国の言葉での「お面」の表現を紹介します。

世界各国の「お面」の表現まとめ

日本語：お面（おめん） / 仮面（かめん）

「お面」は顔にかぶる面全般を指します。「仮面」は身元を隠すための面を表す、やや改まった言葉です。

英語：Mask（マスク） / Masquerade mask（マスカレード・マスク）

「Mask」は面やマスク全般を意味します。「Masquerade mask」は舞踏会や祭り用の仮面を表す言葉です。

フランス語：Masque（マスク） / Loup（ルー）

「Masque」は面やマスク全般を意味します。「Loup」は舞踏会で使う仮面を表すフランス語固有の言葉です。

スペイン語：Máscara（マスカラ） / Careta（カレタ）

「Máscara」は面やマスク全般を意味します。「Careta」は祭りや演劇用の仮面を表す言葉です。

イタリア語：Maschera（マスケラ） / Volto（ヴォルト）

「Maschera」は面やマスク全般を意味します。「Volto」は能や祭りで使う仮面を表す言葉です。

ドイツ語：Maske（マスケ） / Karnevalsmaske（カルネヴァールスマスケ）

「Maske」は面やマスク全般を意味します。「Karnevalsmaske」はカーニバル用の仮面を表す言葉です。

中国語：面具（ミェンジュ） / 脸谱（リェンポー）

「面具」は面や仮面全般を意味します。「脸谱」は京劇などで使う彩色の面を表す言葉です。

韓国語：가면（カミョン） / 탈（タル）

「가면」は面や仮面全般を意味します。「탈」は伝統的な祭り用の面を表す韓国固有の言葉です。

ロシア語：Маска（マスカ） / Личина（リーチナ）

「Маска」は面やマスク全般を意味します。「Личина」は隠すための仮面や仮の顔を表す言葉です。

ポルトガル語：Máscara（マスカラ） / Careta（カレタ）

「Máscara」は面やマスク全般を意味します。「Careta」は祭りや子どもの遊び用の仮面を表す言葉です。

トルコ語：Maske（マスケ） / Yüz maskesi（ユーズ・マスケスィ）

「Maske」は面やマスク全般を意味します。「Yüz maskesi」は顔にかぶる面を明示する表現です。

アラビア語：قناع（カナー） / لثام（リサーム）

「قناع」は面や仮面全般を意味します。「لثام」は顔を覆う布や面を表す言葉です。

スウェーデン語：Mask（マスク） / Karnevalsmask（カルネヴァールスマスク）

「Mask」は面やマスク全般を意味します。「Karnevalsmask」はカーニバル用の仮面を表す言葉です。

最後に

お面は祭りや演劇、文化の象徴として世界中に存在する表現です。

Mask、Masque、面具、가면など、それぞれの言語にはお面を表す言葉や、祭礼用の仮面を指す表現があります。

ぜひ各言語での「お面」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。