「ゴールデンウィーク」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「ゴールデンウィーク」は、日本で4月末から5月初旬にかけて祝日が集中する大型連休を表す言葉です。旅行や帰省、レジャーの時期として広く知られ、春の行楽シーズンを象徴する存在です。

多くの言語では「大型連休」「春の休日週間」などの表現や、そのまま音写した名称で表現されます。

本記事では世界各国の言葉での「ゴールデンウィーク」の表現を紹介します。

世界各国の「ゴールデンウィーク」の表現まとめ

日本語：ゴールデンウィーク（ごーるでんうぃーく） / 大型連休（おおがたれんきゅう）

「ゴールデンウィーク（ごーるでんうぃーく）」は一般的な名称です。「大型連休（おおがたれんきゅう）」は祝日が続く長期休暇を表します。

英語：Golden Week（ゴールデン・ウィーク） / holiday week（ホリデー・ウィーク）

「Golden Week（ゴールデン・ウィーク）」は日本の連休名としてそのまま使われます。「holiday week（ホリデー・ウィーク）」は休日週間を表す説明的表現です。

フランス語：Golden Week（ゴールデン・ウィーク） / semaine de vacances（スメーヌ・ドゥ・ヴァカンス）

「Golden Week（ゴールデン・ウィーク）」は固有名として使われます。「semaine de vacances（スメーヌ・ドゥ・ヴァカンス）」は休暇週間を表します。

スペイン語：Semana Dorada（セマナ・ドラーダ） / semana festiva（セマナ・フェスティバ）

「Semana Dorada（セマナ・ドラーダ）」は黄金週間を意味します。「semana festiva（セマナ・フェスティバ）」は祝祭の週を表します。

イタリア語：Golden Week（ゴールデン・ウィーク） / settimana di vacanza（セッティマーナ・ディ・ヴァカンツァ）

「Golden Week（ゴールデン・ウィーク）」は日本の連休名として使われます。「settimana di vacanza（セッティマーナ・ディ・ヴァカンツァ）」は休暇週間を表します。

ドイツ語：Goldene Woche（ゴルデーネ・ヴォッヘ） / Ferienwoche（フェーリエンヴォッヘ）

「Goldene Woche（ゴルデーネ・ヴォッヘ）」は黄金週間を意味します。「Ferienwoche（フェーリエンヴォッヘ）」は休暇週間を表します。

中国語：黄金周（ホアンジンジョウ） / 黄金周假期（ホアンジンジョウジャーチー）

「黄金周（ホアンジンジョウ）」は大型連休を意味します。「黄金周假期（ホアンジンジョウジャーチー）」は黄金週間の休暇を表します。

韓国語：골든위크（ゴルドゥンウィク） / 황금연휴（ファングムヨニュ）

「골든위크（ゴルドゥンウィク）」は音写表現です。「황금연휴（ファングムヨニュ）」は黄金連休を意味します。

ロシア語：Золотая неделя（ザラターヤ・ニジェーリャ） / праздничная неделя（プラーズニチナヤ・ニジェーリャ）

「Золотая неделя（ザラターヤ・ニジェーリャ）」は黄金週間を意味します。「праздничная неделя（プラーズニチナヤ・ニジェーリャ）」は祝日の週を表します。

ポルトガル語：Semana Dourada（セマーナ・ドウラーダ） / semana de feriados（セマーナ・ジ・フェリアードス）

「Semana Dourada（セマーナ・ドウラーダ）」は黄金週間を意味します。「semana de feriados（セマーナ・ジ・フェリアードス）」は祝日の週を表します。

トルコ語：Altın Hafta（アルトゥン・ハフタ） / tatil haftası（タティル・ハフタス）

「Altın Hafta（アルトゥン・ハフタ）」は黄金週間を意味します。「tatil haftası（タティル・ハフタス）」は休暇週間を表します。

アラビア語：الأسبوع الذهبي（アルウスブーウ・アッザハビー） / أسبوع العطلات（ウスブーウ・アルウタラート）

「الأسبوع الذهبي（アルウスブーウ・アッザハビー）」は黄金週間を意味します。「أسبوع العطلات（ウスブーウ・アルウタラート）」は休日週間を表します。

スウェーデン語：Gyllene veckan（ユッレネ・ヴェッカン） / semestervecka（セメステルヴェッカ）

「Gyllene veckan（ユッレネ・ヴェッカン）」は黄金週間を意味します。「semestervecka（セメステルヴェッカ）」は休暇週間を表します。

最後に

ゴールデンウィークは、日本の春を代表する活気ある大型連休です。

Golden Week、黄金周、황금연휴、Goldene Wocheなど、多くの言語で連休の魅力が表現されています。

ぜひ各言語での「ゴールデンウィーク」を表す言葉を取り入れ、明るく楽しいネーミングに活用していきましょう。