日常のやりとりで、場を離れる際や何かを始める前に「失礼します！」という言葉を使うことは、多くの文化で礼儀正しさを示す重要な習慣です。
では、世界中で人々はどのようにこの感覚を表現しているのでしょうか。
本稿では、様々な国の「失礼します！」に相当する表現を集め、その言葉が持つ背景やニュアンスを紹介します。
- 世界の『失礼します！』を一挙紹介します
世界各国の「失礼します！」
日本語：「失礼します」 (シツレイ シマス)
日本では、この表現が一般的に使われ、自分が何かをすることで他人に迷惑をかけるかもしれないときに用います。
中国語：「打扰一下」 (dǎrǎo yíxià) (ダーラオ イーシァ)
中国語では、「打扰一下」と言って、他人の時間や空間に入る前に一般的に使われる表現です。
韓国語：「실례합니다」 (sillyehamnida) (シルレハムニダ)
韓国語では、「실례합니다」と言って、他人に不便をかける前に礼儀を表します。
英語：「Excuse me」 (エクスキューズ ミー)
英語では、「Excuse me」と言って、他人の注意を引くときや、小さな迷惑をかけるときに使います。
フランス語：「Excusez-moi」 (エクスキュゼ モワ)
フランス語では、「Excusez-moi」と言って、他人に何かを頼んだり、場を離れたりする前に使います。
ドイツ語：「Entschuldigen Sie」 (エントシュルディゲン ジー)
ドイツ語では、「Entschuldigen Sie」と言って、失礼を詫びるときに用います。
スペイン語：「Perdón」 (ペルドン)
スペイン語では、「Perdón」と言って、軽い迷惑をかけたり、注意を引きたいときに使います。
スワヒリ語：「Samahani」 (サマハニ)
スワヒリ語では、「Samahani」と言って、謝罪や注意を引く際に一般的に使われます。
アフリカーンス語：「Verskoon my」 (フェルスクーン マイ)
アフリカーンス語では、「Verskoon my」と言って、小さな迷惑をかける前に使う表現です。
アラビア語：「عفواً」 (ʿafwan) (アファン)
アラビア語では、「عفواً」と言って、人の注意を引くときや、謝罪するときに使います。
ヘブライ語：「סליחה」 (slicha) (スリーハ)
ヘブライ語では、「סליחה」と言って、他人に対して失礼があったときに使われる表現です。
ポルトガル語：「Com licença」 (コン リセンサ)
ポルトガル語では、「Com licença」と言って、他人の邪魔をする前に使います。
マオリ語：「Tukua ahau」 (トゥクア アハウ)
マオリ語では、一般的な失礼を詫びる表現が「Tukua ahau」で、許可を求めるときに使われます。
最後に
「失礼します」というフレーズは、世界各地で異なる言葉で表されていますが、その根底にあるのは同じ敬意と配慮です。
これらの言葉を学ぶことで、私たちは異文化間のコミュニケーションにおいてより洗練されたマナーを持つことができるようになります。
どの国を訪れても、相手を尊重する姿勢は信頼と好感を築く礎となります。
コメント