「叶う」は、願いや望みが実現することを表す言葉です。努力や運、タイミングによって理想が現実になる前向きな意味を持ち、希望や達成の象徴として使われます。
多くの言語でも「実現する」「達成する」といった意味の言葉で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「叶う」の表現を紹介します。
世界各国の「叶う」の表現まとめ
日本語：叶う（かなう） / 実現する（じつげんする）
「叶う（かなう）」は願いが実現することを意味します。「実現する（じつげんする）」は計画や理想が現実になることを表します。
英語：come true（カム・トゥルー） / fulfill（フルフィル）
「come true（カム・トゥルー）」は願いが叶うことを意味します。「fulfill（フルフィル）」は満たす・実現することを表します。
フランス語：se réaliser（ス・レアリゼ） / accomplir（アコンプリール）
「se réaliser（ス・レアリゼ）」は実現することを意味します。「accomplir（アコンプリール）」は成し遂げることを表します。
スペイン語：hacerse realidad（アセルセ・レアリダ） / cumplir（クンプリール）
「hacerse realidad（アセルセ・レアリダ）」は現実になることを意味します。「cumplir（クンプリール）」は達成することを表します。
イタリア語：avverarsi（アッヴェラルシ） / realizzare（レアリッツァーレ）
「avverarsi（アッヴェラルシ）」は願いが叶うことを意味します。「realizzare（レアリッツァーレ）」は実現することを表します。
ドイツ語：in Erfüllung gehen（イン・エアフュルング・ゲーエン） / verwirklichen（フェアヴィルクリッヒェン）
「in Erfüllung gehen（イン・エアフュルング・ゲーエン）」は願いが叶うことを意味します。「verwirklichen（フェアヴィルクリッヒェン）」は実現することを表します。
中国語：实现（シーシエン） / 达成（ダーチョン）
「实现（シーシエン）」は実現することを意味します。「达成（ダーチョン）」は達成することを表します。
韓国語：이루어지다（イルオジダ） / 성취하다（ソンチュィハダ）
「이루어지다（イルオジダ）」は叶うことを意味します。「성취하다（ソンチュィハダ）」は達成することを表します。
ロシア語：сбываться（スブィヴァッツァ） / осуществить（オスシチェストヴィーチ）
「сбываться（スブィヴァッツァ）」は願いが叶うことを意味します。「осуществить（オスシチェストヴィーチ）」は実現することを表します。
ポルトガル語：realizar-se（ヘアリザールセ） / cumprir（クンプリール）
「realizar-se（ヘアリザールセ）」は実現することを意味します。「cumprir（クンプリール）」は達成することを表します。
トルコ語：gerçekleşmek（ゲルチェクレシュメク） / başarmak（バシャルマク）
「gerçekleşmek（ゲルチェクレシュメク）」は現実になることを意味します。「başarmak（バシャルマク）」は成功する・達成することを表します。
アラビア語：يتحقق（ヤタハッカク） / ينجح（ヤンジャハ）
「يتحقق（ヤタハッカク）」は実現することを意味します。「ينجح（ヤンジャハ）」は成功することを表します。
スウェーデン語：gå i uppfyllelse（ゴー・イ・ウップフィレルセ） / uppnå（ウップノー）
「gå i uppfyllelse（ゴー・イ・ウップフィレルセ）」は願いが叶うことを意味します。「uppnå（ウップノー）」は達成することを表します。
最後に
叶うは、願いや理想が現実になる希望に満ちた言葉です。
come true、se réaliser、实现、сбыватьсяなど、多くの言語で「実現」に結びつく表現が使われています。
ぜひ各言語での「叶う」を表す言葉を取り入れ、前向きで力強いネーミングに活用していきましょう。
コメント