「選ぶ」は、複数のもののなかから一つやいくつかを取り分けることを表す動詞です。買い物や意思決定など、日常のあらゆる場面で使われる基本的な言葉です。
多くの言語では「選ぶ」を表す動詞のほか、厳選する・好んで取るといったニュアンスの異なる表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「選ぶ」の表現を紹介します。
世界各国の「選ぶ」の表現まとめ
日本語：選ぶ（えらぶ） / 選択する（せんたくする）
「選ぶ」は複数のなかから一つを取り分けることを意味します。「選択する」はやや改まった場面で使われる同義の言葉です。
英語：Choose（チューズ） / Select（セレクト）
「Choose」は選ぶこと全般を意味します。「Select」は慎重に選び出すニュアンスを持つ言葉です。
フランス語：Choisir（シュワジール） / Sélectionner（セレクショネ）
「Choisir」は選ぶこと全般を意味します。「Sélectionner」は厳選して選び出すことを表す言葉です。
スペイン語：Elegir（エレヒール） / Escoger（エスコヘル）
「Elegir」は選ぶこと全般を意味します。「Escoger」は好んで選び取ることを表すスペイン語固有の言葉です。
イタリア語：Scegliere（シェッリエーレ） / Selezionare（セレツィオナーレ）
「Scegliere」は選ぶこと全般を意味します。「Selezionare」は厳選して選び出すことを表す言葉です。
ドイツ語：Wählen（ヴェーレン） / Auswählen（アウスヴェーレン）
「Wählen」は選ぶこと全般を意味します。「Auswählen」はなかから一つを取り出して選ぶことを表す言葉です。
中国語：选择（シュアンゼ） / 挑选（ティアオシュアン）
「选择」は選ぶこと全般を意味します。「挑选」は丁寧に選び分けることを表す言葉です。
韓国語：고르다（コルダ） / 선택하다（ソンタクハダ）
「고르다」は選ぶこと全般を意味します。「선택하다」はやや改まった場面で使われる同義の言葉です。
ロシア語：Выбирать（ヴィビラーチ） / Отбирать（オトビラーチ）
「Выбирать」は選ぶこと全般を意味します。「Отбирать」は厳選して取り分けることを表す言葉です。
ポルトガル語：Escolher（エスコリェール） / Selecionar（セレシオナール）
「Escolher」は選ぶこと全般を意味します。「Selecionar」は慎重に選び出すことを表す言葉です。
トルコ語：Seçmek（セチメク） / Tercih etmek（テルシフ・エトメク）
「Seçmek」は選ぶこと全般を意味します。「Tercih etmek」は好んで選ぶことを表す言葉です。
アラビア語：اختار（イフタール） / انتخب（インティハブ）
「اختار」は選ぶこと全般を意味します。「انتخب」は投票や選出の文脈で使われる言葉です。
スウェーデン語：Välja（ヴェーリャ） / Utse（ウッセ）
「Välja」は選ぶこと全般を意味します。「Utse」は指名や選出するニュアンスを持つ言葉です。
最後に
「選ぶ」は意思決定の基本を表す、どの言語にも欠かせない動詞です。
Choose、Choisir、选择、고르다など、それぞれの言語には選ぶことを表す言葉や、厳選するニュアンスの表現があります。
ぜひ各言語での「選ぶ」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント