世界中の多様な文化では「視野が狭い」という意味を表すことわざが存在します。
「井の中の蛙大海を知らず」という日本のことわざは、
- 狭い世界に留まり広い世界を知らない人
を表しています。
この記事では、このことわざが各国の言葉でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『井の中の蛙大海を知らず』を一挙紹介します
『英語だけじゃなく、他の言語を学びたい！』という方には、『ECCオンラインレッスン』がおすすめです。
ECCオンラインレッスンなら、英語のほかに中国語・韓国語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語など多くの言語が学べます。
1レッスン＝220円～という低価格。オンラインでレッスンできるので近くに教室の無いあなたでも気軽に利用できます。
しかも、今なら無料体験レッスン2回お試しいただけます！まずは、お気軽に試してみてくださいね！
世界各国の「井の中の蛙大海を知らず」
日本語：井の中の蛙大海を知らず
井の中の蛙大海を知らず（イノナカノカワズタイカイヲシラズ） は、自分の住む環境や経験の範囲内でしか物事を考えられない人の狭い視野を批判するものです。
中国語：井底之蛙
「井底之蛙（ジンディズーワ）」は、「井の底の蛙」という意味で、狭い世界にしか目を向けず、広い世界の存在を知らない人を指します。
韓国語：우물 안 개구리
「우물 안 개구리（ウムラン ケグリ）」は、「井の中のカエル」という意味で、狭い世界観しか持たない人のことを表しています。
英語：A frog in a well knows nothing of the ocean
「A frog in a well knows nothing of the ocean（ウムラン ケグリ）」は、井の中の蛙が大海の存在を知らないという意味で、人が自分の小さな世界に閉じこもっていると広い視野を持つことができないことを示しています。
フランス語：Grenouille de bénitier ne connaît pas la mer
「Grenouille de bénitier ne connaît pas la mer（グルヌイユ ドゥ ベニティエ ヌ コネパ ラ メール）」は、「聖水盤のカエルは海を知らない」という意味で、限られた環境内でのみ生きる者は広い世界を知る機会がないという教訓を伝えています。
ドイツ語：Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres
「Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres（グルヌイユ ドゥ ベニティエ ヌ コネパ ラ メール）」は、「井の中の蛙は海の広さを知らない」という意味で、自分の知っている世界だけが全てではないということを示しています。
スペイン語：Rana de pozo no conoce el mar
「Rana de pozo no conoce el mar（ラナ デ ポソ ノ コノセ エル マール）」は、「井戸のカエルは海を知らない」という意味で、狭い視野を持つ人が広い世界について理解できないことを示しています。
最後に
この記事では、世界の『井の中の蛙大海を知らず』を紹介しました。
「井の中の蛙大海を知らず」ということわざやそれに類似する表現は、世界中の文化で見られる教訓です。
これらのことわざは、人々に対して自分の知識や経験の限界を認識し、より広い視野を持つことの大切さを教えてくれます。
コメント