「紛い物」は、本物と見分けがつきにくい偽物・模倣品を指す言葉です。ブランド品や骨董の真贋問題で使われる、にせもの(counterfeit)の意味です。
fake、contrefaçon、假货など、偽造品を表す語が各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「紛い物」の表現を紹介します。
世界各国の「紛い物」の表現まとめ
日本語:紛い物(にせもの) / 贋物(がんぶつ)
「紛い物」は日常の偽物を指します。「贋物」は美術・骨董の贋作を表す、より専門的な言い換えです。
英語:Fake(フェイク) / Forgery(フォージャリー)
「Fake」は「紛い物」を意味します。「Forgery」は偽造行為そのものを指すを表す、より改まったな言い換えです。
フランス語:contrefaçon(コントルファソン) / Faux(フォー)
「contrefaçon」は「紛い物」を意味します。「Faux」は見た目だけの偽物を表すを表す、より文学的な言い換えです。
スペイン語:falsificación(ファルシフィカシオン) / Imitación(イミタシオン)
「falsificación」は「紛い物」を意味します。「Imitación」は模倣品全般を指すを表す、より一般的な言い換えです。
イタリア語:contraffazione(コントラッファツィオーネ) / Falso(ファルソ)
「contraffazione」は「紛い物」を意味します。「Falso」は真偽の偽りを表すを表す、より科学的な言い換えです。
ドイツ語:Fälschung(フェルシュング) / Plagiat(プラギアート)
「Fälschung」は「紛い物」を意味します。「Plagiat」は盗作・模倣品を指すを表す、より歴史的な言い換えです。
中国語:假货(ジアーフオ) / 赝品(イェンプイン)
「假货」は「紛い物」を意味します。「赝品」は書画の贋作を表すを表す、よりカジュアルな言い換えです。
韓国語:가짜(カッジャ) / 위조품(ウィジョプム)
「가짜」は「紛い物」を意味します。「위조품」は意図的な偽造品を指すを表す、より日常的な言い換えです。
ロシア語:подделка(ポデルカ) / Подделка(ポデルカ)
「подделка」は「紛い物」を意味します。「Подделка」は偽造品を指すを表す、より専門的な言い換えです。
ポルトガル語:falsificação(ファルシフィカサオン) / Falsificação(ファルシフィカサオン)
「falsificação」は「紛い物」を意味します。「Falsificação」は公式な偽造を表すを表す、より比喩的な言い換えです。
トルコ語:sahte(サーヘテ) / Sahtecilik(サーテジリク)
「sahte」は「紛い物」を意味します。「Sahtecilik」は偽造の行為を指すを表す、より口語的な言い換えです。
アラビア語:مزيف(ムズイフ) / تزوير(タズウィール)
「مزيف」は「紛い物」を意味します。「تزوير」は偽造・改ざんを表すを表す、より広いな言い換えです。
スウェーデン語:förfalskning(フェルファルスクニング) / Förfalskning(フェルファルスクニング)
「förfalskning」は「紛い物」を意味します。「Förfalskning」は偽造品を指すを表す、より具体的な言い換えです。
最後に
「紛い物」は、真贋の境界を示す、消費と信頼の言葉です。
fake、contrefaçon、假货、가짜など、偽物を指す語があります。
ぜひ各言語での「紛い物」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント