「盗む」は、他人の物や権利を許可なく自分のものにする行為を表す言葉です。また比喩的に、技術や発想を学び取る意味で使われることもあります。
多くの言語でも「奪う」「こっそり取る」といった意味の言葉で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「盗む」の表現を紹介します。
世界各国の「盗む」の表現まとめ
日本語：盗む（ぬすむ） / 奪う（うばう）
「盗む（ぬすむ）」はこっそり取ることを意味します。「奪う（うばう）」は力ずくで取り上げることを表します。
英語：steal（スティール） / rob（ロブ）
「steal（スティール）」は盗むことを意味します。「rob（ロブ）」は人や場所から奪うニュアンスを持ちます。
フランス語：voler（ヴォレ） / dérober（デロベ）
「voler（ヴォレ）」は盗むことを意味します。「dérober（デロベ）」はこっそり奪うニュアンスがあります。
スペイン語：robar（ロバル） / hurtar（ウルタル）
「robar（ロバル）」は盗むことを意味します。「hurtar（ウルタル）」はひそかに取ることを表します。
イタリア語：rubare（ルバーレ） / sottrarre（ソットラッレ）
「rubare（ルバーレ）」は盗むことを意味します。「sottrarre（ソットラッレ）」は取り去る・奪うことを表します。
ドイツ語：stehlen（シュテーレン） / rauben（ラウベン）
「stehlen（シュテーレン）」は盗むことを意味します。「rauben（ラウベン）」は強奪することを表します。
中国語：偷（トウ） / 夺（ドゥオ）
「偷（トウ）」はこっそり盗むことを意味します。「夺（ドゥオ）」は奪い取ることを表します。
韓国語：훔치다（フムチダ） / 빼앗다（ペアッタ）
「훔치다（フムチダ）」は盗むことを意味します。「빼앗다（ペアッタ）」は奪い取ることを表します。
ロシア語：красть（クラースチ） / грабить（グラビチ）
「красть（クラースチ）」は盗むことを意味します。「грабить（グラビチ）」は略奪することを表します。
ポルトガル語：roubar（ホウバール） / furtar（フルタール）
「roubar（ホウバール）」は盗むことを意味します。「furtar（フルタール）」はこっそり取ることを表します。
トルコ語：çalmak（チャルマク） / soymak（ソイマク）
「çalmak（チャルマク）」は盗むことを意味します。「soymak（ソイマク）」は奪い取ることを表します。
アラビア語：يسرق（ヤスリク） / ينهب（ヤンハブ）
「يسرق（ヤスリク）」は盗むことを意味します。「ينهب（ヤンハブ）」は略奪することを表します。
スウェーデン語：stjäla（シェーラ） / råna（ローナ）
「stjäla（シェーラ）」は盗むことを意味します。「råna（ローナ）」は強奪することを表します。
最後に
盗むは、他者から何かを奪う行為を表す言葉であり、比喩的には技術や感性を学び取る意味でも使われます。
steal、voler、偷、крастьなど、多くの言語で共通して「奪う」行為を示す言葉が存在します。
ぜひ各言語での「盗む」を表す言葉を取り入れ、印象的で力強いニュアンスを持つネーミングに活用していきましょう。
コメント