「身代わり」は、本来の対象の代わりに責任や危害を引き受けることを指す言葉です。物語の犠牲者や替え玉のイメージと結びつきます。
身代わりを表す語のほか、 substitute や scapegoat などの言い換えもあります。
本記事では世界各国の言葉での「身代わり」の表現を紹介します。
世界各国の「身代わり」の表現まとめ
日本語:身代わり(みがわり) / 替え玉(かけだま)
「身代わり」は自分の代わりに罪や危害を引き受けることを指します。「替え玉」は本人のふりをする別人を表す、より口語的な言葉です。
英語:Substitute(サブスティテュート) / Scapegoat(スケープゴート)
「Substitute」は身代わりを指します。「Scapegoat」は近い概念を示す、より専門的な表現です。
フランス語:substitut(サブスティテュ) / Substitut(サブスティテュ)
「substitut」は身代わりを表します。「Substitut」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。
スペイン語:sustituto(ススティトゥト) / Sustituto(ススティトゥト)
「sustituto」は身代わりを意味します。「Sustituto」は身代わりを表す別の語で、より文学的な言い回しです。
イタリア語:sostituto(ソスティトゥト) / Sostituto(ソスティトゥト)
「sostituto」は身代わりを指します。「Sostituto」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
ドイツ語:Stellvertreter(シュテルフェルトレーター) / Stellvertreter(シュテルフェルトレーター)
「Stellvertreter」は身代わりを表します。「Stellvertreter」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
中国語:替身(ティーシェン) / 替身(ティーシェン)
「替身」は身代わりを意味します。「替身」は身代わりを表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
韓国語:대신(テシン) / 대신(テシン)
「대신」は身代わりを指します。「대신」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ロシア語:замена(ザメーナ) / Замена(ザメーナ)
「замена」は身代わりを表します。「Замена」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
ポルトガル語:substituto(サブスティトゥト) / Substituto(サブスティトゥト)
「substituto」は身代わりを意味します。「Substituto」は身代わりを表す別の語で、より具体的な言い回しです。
トルコ語:vekil(ヴェキル) / Vekil(ヴェキル)
「vekil」は身代わりを指します。「Vekil」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
アラビア語:بديل(バディール) / بديل(バディール)
「بديل」は身代わりを表します。「بديل」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
スウェーデン語:ersättare(エルセッタレ) / Ersättare(エルセッタレ)
「ersättare」は身代わりを意味します。「Ersättare」は身代わりを表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
最後に
「身代わり」は、本来の対象の代わりに責任や危害を引き受けることを指す言葉です。
Substitute、substitut、替身、대신など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「身代わり」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント