「柿」は甘い果実を実らせる果樹であり、日本をはじめ東アジアを代表する果物として親しまれています。秋の味覚として知られ、豊かさや実り、長寿の象徴としても用いられています。
多くの言語では「柿」を意味する固有の名称があり、日本語や学名に由来した呼び方が使われることも少なくありません。
本記事では世界各国の言葉での「柿」の表現を紹介します。
世界各国の「柿」の表現まとめ
日本語：柿（かき） / 甘柿（あまがき）
「柿」は果物や木を含めた一般的な名称です。「甘柿」は渋抜きをせずに食べられる品種を表します。
英語：Persimmon（パーシモン） / Japanese persimmon（ジャパニーズ・パーシモン）
「Persimmon」は柿を意味する一般的な名称です。「Japanese persimmon」は日本原産の柿を表します。
フランス語：Kaki（カキ） / Plaqueminier du Japon（プラクミニエ・デュ・ジャポン）
「Kaki」は柿の実を意味します。「Plaqueminier du Japon」は日本の柿の木を表す正式名称です。
スペイン語：Caqui（カキ） / Caqui japonés（カキ・ハポネス）
「Caqui」は柿を意味します。「Caqui japonés」は日本原産の柿を表します。
イタリア語：Cachi（カキ） / Loto（ロート）
「Cachi」は柿を意味します。「Loto」はイタリアで古くから使われている柿の別名です。
ドイツ語：Kaki（カキ） / Kakipflaume（カキプフラウメ）
「Kaki」は柿を意味します。「Kakipflaume」は「柿の実」を表す表現です。
中国語：柿子（シーズ） / 柿（シー）
「柿子」は果物の柿を意味する一般的な表現です。「柿」は植物や果実を指す漢字表記です。
韓国語：감（カム） / 단감（タンガム）
「감」は柿を意味します。「단감」は甘柿を表します。
ロシア語：хурма（フルマー） / японская хурма（ヤポンスカヤ・フルマー）
「хурма」は柿を意味します。「японская хурма」は日本の柿を表します。
ポルトガル語：Caqui（カキ） / Caqui japonês（カキ・ジャポネス）
「Caqui」は柿を意味します。「Caqui japonês」は日本原産の柿を表します。
トルコ語：Trabzon hurması（トラブゾン・フルマス） / Cennet hurması（ジェンネット・フルマス）
「Trabzon hurması」は柿を意味する一般的な名称です。「Cennet hurması」は「天国の果実」という意味を持つ詩的な別名です。
アラビア語：كاكي（カーキ） / البرسيمون（アル＝バルシーモン）
「كاكي」は日本語由来の「カキ」を意味します。「البرسيمون」は英語由来の「パーシモン」を表します。
スウェーデン語：Kaki（カキ） / Persimon（ペルシモン）
「Kaki」は柿を意味します。「Persimon」は英語由来の呼び方として使われています。
最後に
柿は秋を代表する果物として、多くの国で親しまれています。
Persimmon、Kaki、Caqui、柿子、감など、多くの言語で日本語や地域の文化に由来した名称が使われています。
ぜひ各言語での「柿」を表す言葉を知り、語学学習や創作、海外旅行、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント