「箱舟」は、大きな箱のような形をした舟を指す言葉です。ノアの方舟のように、災害から生き物を救う物語のなかで、希望と再生の象徴として語られます。
多くの言語では「箱舟」を表す言葉のほか、方舟や救済の舟を示す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「箱舟」の表現を紹介します。
世界各国の「箱舟」の表現まとめ
日本語：箱舟（はこぶね） / 方舟（ほうじょう）
「箱舟」は箱のような形の舟を指します。「方舟」は大災害から救い出す舟を表す、より物語的な言葉です。
英語：Ark（アーク） / Chest boat（チェスト・ボート）
「Ark」は箱舟を意味します。「Chest boat」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
フランス語：Arche（アルク） / Bateau-coffre（バトー・コフル）
「Arche」は箱舟を意味します。「Bateau-coffre」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
スペイン語：Arca（アルカ） / Barco cofre（バルコ・コフレ）
「Arca」は箱舟を意味します。「Barco cofre」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
イタリア語：Arca（アルカ） / Barca a cassa（バルカ・ア・カッサ）
「Arca」は箱舟を意味します。「Barca a cassa」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
ドイツ語：Arche（アルケ） / Kistenboot（キステンボート）
「Arche」は箱舟を意味します。「Kistenboot」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
中国語：方舟（ファンヂョウ） / 箱船（シアンチュアン）
「方舟」は箱舟を意味します。「箱船」は箱のような形の舟を表す、より日常的な言葉です。
韓国語：방주（パンジュ） / 상자배（サンジャベ）
「방주」は箱舟を意味します。「상자배」は箱のような形の舟を表す、より日常的な言葉です。
ロシア語：Ковчег（コフチェーク） / Ящичное судно（ヤシチノエ・スドノ）
「Ковчег」は箱舟を意味します。「Ящичное судно」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
ポルトガル語：Arca（アルカ） / Barco-caixa（バルコ・カイシャ）
「Arca」は箱舟を意味します。「Barco-caixa」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
トルコ語：Nuh’un gemisi（ヌフン・ゲミシ） / Sandık tekne（サンドゥク・テクネ）
「Nuh’un gemisi」は箱舟を意味します。「Sandık tekne」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
アラビア語：سفينة نوح（サフィーナ・ヌーフ） / قارب صندوق（カーリブ・スンドゥーク）
「سفينة نوح」は箱舟を意味します。「قارب صندوق」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
スウェーデン語：Ark（アーク） / Lådbåt（ロードボート）
「Ark」は箱舟を意味します。「Lådbåt」は箱のような形の舟を表す、より説明的な言葉です。
最後に
「箱舟」は、災いから命を救う舟を示す、神話や物語に登場する象徴的な言葉です。
Ark、Arche、方舟、방주など、それぞれの言語には箱舟を表す言葉や、方舟を指す表現があります。
ぜひ各言語での「箱舟」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント