「悪戯」は、軽いいたずらやからかいを指す言葉です。子どもの遊びから、やりすぎた冗談まで幅広く使われます。
悪戯を表す語のほか、 mischief や prank などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「悪戯」の表現を紹介します。
世界各国の「悪戯」の表現まとめ
日本語:悪戯(いたずら) / 戯れ(たわむれ)
「悪戯」は人をからかう軽いいたずらを指します。「戯れ」はふざけた遊び全般を表す、より中立的な言葉です。
英語:Mischief(ミスチーフ) / Prank(プランク)
「Mischief」は悪戯を意味します。「Prank」は悪戯を表す別の語で、より日常的な言い回しです。
フランス語:farce(ファルス) / Farce(ファルス)
「farce」は悪戯を指します。「Farce」は近い概念を示す、より専門的な表現です。
スペイン語:travesura(トラベスーラ) / Travesura(トラベスーラ)
「travesura」は悪戯を表します。「Travesura」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。
イタリア語:birichinate(ビリキナーテ) / Birichinata(ビリキナータ)
「birichinate」は悪戯を意味します。「Birichinata」は悪戯を表す別の語で、より文学的な言い回しです。
ドイツ語:Streich(シュトライヒ) / Streich(シュトライヒ)
「Streich」は悪戯を指します。「Streich」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
中国語:恶作剧(エズゥオジュー) / 恶作剧(エズゥオジュー)
「恶作剧」は悪戯を表します。「恶作剧」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
韓国語:장난(ジャンナン) / 장난(ジャンナン)
「장난」は悪戯を意味します。「장난」は悪戯を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
ロシア語:проказа(プロカーザ) / Проказа(プロカーザ)
「проказа」は悪戯を指します。「Проказа」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ポルトガル語:travessura(トラヴェスーラ) / Travessura(トラヴェスーラ)
「travessura」は悪戯を表します。「Travessura」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
トルコ語:yaramazlık(ヤラマズルク) / Yaramazlık(ヤラマズルク)
「yaramazlık」は悪戯を意味します。「Yaramazlık」は悪戯を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
アラビア語:شقاوة(シャカウァ) / شقاوة(シャカウァ)
「شقاوة」は悪戯を指します。「شقاوة」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
スウェーデン語:bus(ブース) / Bus(ブース)
「bus」は悪戯を表します。「Bus」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
最後に
「悪戯」は、軽いいたずらやからかいを指す言葉です。
Mischief、farce、恶作剧、장난など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「悪戯」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント