「渡り鳥」は、季節ごとに長距離を移動する鳥を指す言葉です。春秋の空にV字編隊を描くイメージが知られています。
渡り鳥を表す語のほか、 migratory bird などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「渡り鳥」の表現を紹介します。
世界各国の「渡り鳥」の表現まとめ
日本語:渡り鳥(わたりどり) / 旅鳥(たびどり)
「渡り鳥」は季節ごとに移動する鳥を指します。「旅鳥」は旅のように渡る鳥を表す、より詩的な言い換えです。
英語:Migratory Bird(マイグレイトリー バード) / Migratory Bird(マイグレイトリー バード)
「Migratory Bird」は渡り鳥を表します。「Migratory Bird」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
フランス語:oiseau migrateur(ワズォ ミグラトゥール) / Oiseau migrateur(ワズォ ミグラトゥール)
「oiseau migrateur」は渡り鳥を意味します。「Oiseau migrateur」は渡り鳥を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
スペイン語:ave migratoria(アベ ミグラトリア) / Ave migratoria(アベ ミグラトリア)
「ave migratoria」は渡り鳥を指します。「Ave migratoria」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
イタリア語:uccello migratore(ウッチェッロ ミグラトーレ) / Uccello migratore(ウッチェッロ ミグラトーレ)
「uccello migratore」は渡り鳥を表します。「Uccello migratore」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
ドイツ語:Zugvogel(ツークフォーゲル) / Zugvogel(ツークフォーゲル)
「Zugvogel」は渡り鳥を意味します。「Zugvogel」は渡り鳥を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
中国語:候鸟(ホウニャオ) / 候鸟(ホウニャオ)
「候鸟」は渡り鳥を指します。「候鸟」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
韓国語:철새(チョルセ) / 철새(チョルセ)
「철새」は渡り鳥を表します。「철새」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
ロシア語:перелётная птица(ペレリョートナヤ プツィーツァ) / Перелётная птица(ペレリョートナヤ プツィーツァ)
「перелётная птица」は渡り鳥を意味します。「Перелётная птица」は渡り鳥を表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
ポルトガル語:ave migratória(アヴィ ミグラトーリア) / Ave migratória(アヴィ ミグラトーリア)
「ave migratória」は渡り鳥を指します。「Ave migratória」は近い概念を示す、より比喩的な表現です。
トルコ語:göçmen kuş(ギョチメン クシュ) / Göçmen kuş(ギョチメン クシュ)
「göçmen kuş」は渡り鳥を表します。「Göçmen kuş」は文脈によって使い分けられる、より日常的な言い換えです。
アラビア語:طائر مهاجر(タイール ムハージル) / طائر مهاجر(タイール ムハージル)
「طائر مهاجر」は渡り鳥を意味します。「طائر مهاجر」は渡り鳥を表す別の語で、より専門的な言い回しです。
スウェーデン語:flyttfågel(フリットフォーゲル) / Flyttfågel(フリットフォーゲル)
「flyttfågel」は渡り鳥を指します。「Flyttfågel」は近い概念を示す、より具体的な表現です。
最後に
「渡り鳥」は、季節ごとに長距離を移動する鳥を指す言葉です。
Migratory Bird、oiseau migrateur、候鸟、철새など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「渡り鳥」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント