「茨」は植物の枝や茎にある鋭いとげを意味する言葉です。転じて、困難や障害、試練を象徴する表現としても世界中で用いられています。
多くの言語では「茨」と「とげ」が同じ単語で表されることが多く、文学や宗教では「茨の道」や「茨の冠」のような比喩表現としても使われています。
本記事では世界各国の言葉での「茨」の表現を紹介します。
世界各国の「茨」の表現まとめ
日本語：茨（いばら） / 棘（とげ）
「茨」はとげのある低木や茂みを意味します。「棘」は植物や生き物の鋭い突起そのものを表します。
英語：Briar（ブライアー） / Thorn（ソーン）
「Briar」はとげの多い低木や茂みを意味します。「Thorn」は植物のとげそのものを表します。
フランス語：Ronce（ロンス） / Épine（エピーヌ）
「Ronce」は野生の茨やイバラの茂みを意味します。「Épine」は植物のとげを表します。
スペイン語：Zarza（サルサ） / Espina（エスピナ）
「Zarza」は茨の茂みやブラックベリーの低木を意味します。「Espina」は植物のとげを表します。
イタリア語：Rovo（ローヴォ） / Spina（スピーナ）
「Rovo」は茨の茂みを意味します。「Spina」は植物のとげや針状の突起を表します。
ドイツ語：Dornbusch（ドルンブッシュ） / Dorn（ドルン）
「Dornbusch」は茨の低木や茂みを意味します。「Dorn」は植物のとげを表します。
中国語：荆棘（ジンジー） / 刺（ツー）
「荆棘」は茨やとげの多い植物を意味します。「刺」は植物のとげや鋭い突起を表します。
韓国語：가시덤불（カシドンブル） / 가시（カシ）
「가시덤불」は茨の茂みを意味します。「가시」は植物のとげを表します。
ロシア語：терновник（チルノーヴニク） / шип（シプ）
「терновник」は茨の低木を意味します。「шип」は植物のとげを表します。
ポルトガル語：Silva（シルヴァ） / Espinho（エスピーニョ）
「Silva」は茨の茂みを意味します。「Espinho」は植物のとげを表します。
トルコ語：Diken çalısı（ディケン・チャルス） / Diken（ディケン）
「Diken çalısı」は茨の茂みを意味します。「Diken」は植物のとげを表します。
アラビア語：شجيرة شائكة（シャジュラ・シャーイカ） / شوكة（ショウカ）
「شجيرة شائكة」は茨の低木を意味します。「شوكة」は植物のとげや鋭い突起を表します。
スウェーデン語：Törnbuske（トーンブスケ） / Törn（トーン）
「Törnbuske」は茨の茂みを意味します。「Törn」は植物のとげを表します。
最後に
茨は植物の特徴だけでなく、困難や試練を象徴する言葉として世界中で使われています。
Briar、Ronce、荆棘、терновникなど、多くの言語で「茨」と「とげ」を区別して表現しています。
ぜひ各言語での「茨」を表す言葉を知り、語学学習や創作、文学作品の理解などに活用してみてください。
コメント