「隠す」は、人や物、感情、事実などを見えないようにしたり知られないようにしたりすることを意味する言葉です。秘匿、保護、防御、慎重さを象徴し、日常生活から物語表現まで幅広く用いられています。
多くの言語でも「覆う」「秘める」「見えなくする」に関連する言葉で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「隠す」の表現を紹介します。
世界各国の「隠す」の表現まとめ
日本語：隠す（かくす） / 秘める（ひめる）
「隠す（かくす）」は見えないようにすることを意味します。「秘める（ひめる）」は心の中にしまって表に出さないことを表します。
英語：hide（ハイド） / conceal（コンシール）
「hide（ハイド）」は隠すことを意味します。「conceal（コンシール）」は意図的に見えなくすることを表します。
フランス語：cacher（カシェ） / dissimuler（ディシミュレ）
「cacher（カシェ）」は隠すことを意味します。「dissimuler（ディシミュレ）」は覆い隠すことを表します。
スペイン語：ocultar（オクルタール） / esconder（エスコンデール）
「ocultar（オクルタール）」は隠すことを意味します。「esconder（エスコンデール）」は見つからないようにすることを表します。
イタリア語：nascondere（ナスコンデレ） / celare（チェラーレ）
「nascondere（ナスコンデレ）」は隠すことを意味します。「celare（チェラーレ）」は秘密にすることを表します。
ドイツ語：verbergen（フェアベルゲン） / verstecken（フェアシュテッケン）
「verbergen（フェアベルゲン）」は隠すことを意味します。「verstecken（フェアシュテッケン）」は物理的に隠すことを表します。
中国語：隐藏（インツァン） / 隐瞒（インマン）
「隐藏（インツァン）」は隠すことを意味します。「隐瞒（インマン）」は事実を隠すことを表します。
韓国語：숨기다（スムギダ） / 감추다（カムチュダ）
「숨기다（スムギダ）」は隠すことを意味します。「감추다（カムチュダ）」は覆い隠すことを表します。
ロシア語：скрывать（スクリヴァーチ） / прятать（プリャータチ）
「скрывать（スクリヴァーチ）」は隠すことを意味します。「прятать（プリャータチ）」は物を隠すことを表します。
ポルトガル語：esconder（エスコンデール） / ocultar（オクルタール）
「esconder（エスコンデール）」は隠すことを意味します。「ocultar（オクルタール）」は見えなくすることを表します。
トルコ語：saklamak（サクラマク） / gizlemek（ギズレメク）
「saklamak（サクラマク）」は隠すことを意味します。「gizlemek（ギズレメク）」は秘密にすることを表します。
アラビア語：إخفاء（イフファー） / كتمان（キトマーン）
「إخفاء（イフファー）」は隠すことを意味します。「كتمان（キトマーン）」は秘密にすることを表します。
スウェーデン語：dölja（ドゥルヤ） / gömma（ヨンマ）
「dölja（ドゥルヤ）」は隠すことを意味します。「gömma（ヨンマ）」は見えない場所に隠すことを表します。
最後に
隠すという行為は、守ることや秘めることにもつながる表現です。
hide、cacher、隐藏、скрыватьなど、多くの言語で秘密や保護の意味を持つ言葉として使われています。
ぜひ各言語での「隠す」を表す言葉を取り入れ、神秘的で奥深いネーミングに活用していきましょう。
コメント