「貪欲」は、物や利益を欲しがり、満足することなく求め続ける性質を表す形容詞です。欲望にとらわれ、他者の分まで奪おうとする姿を描写する場面で使われます。
多くの言語では「貪欲」を表す言葉のほか、欲深いや強欲といった近い意味の表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「貪欲」の表現を紹介します。
世界各国の「貪欲」の表現まとめ
日本語:貪欲(どんよく) / 欲深い(よくふかい)
「貪欲」は物を欲しがり尽くす性質を指します。「欲深い」は満足せず求め続ける様子を表す、より日常的な言葉です。
英語:Greedy(グリーディ) / Avaricious(アヴァリシャス)
「Greedy」は貪欲なことを意味します。「Avaricious」は金銭や物への執着を表す、より強い言葉です。
フランス語:Avide(アヴィド) / Cupide(キュピド)
「Avide」は貪欲なことを意味します。「Cupide」は金銭への執着を表す、より強い言葉です。
スペイン語:Codicioso(コディシオソ) / Avaro(アバロ)
「Codicioso」は貪欲なことを意味します。「Avaro」は物や金を惜しむ性質を表す言葉です。
イタリア語:Avido(アヴィド) / Cupo(クーポ)
「Avido」は貪欲なことを意味します。「Cupo」は欲望にとらわれた様子を表す、より強い言葉です。
ドイツ語:Gierig(ギーリヒ) / Habgierig(ハープギーリヒ)
「Gierig」は貪欲なことを意味します。「Habgierig」は物や金への執着を表す、より強い言葉です。
中国語:贪婪(タンラーン) / 贪心(タンシン)
「贪婪」は貪欲なことを意味します。「贪心」は欲を持ち続ける性質を表す、より日常的な言葉です。
韓国語:탐욕스러운(タムヨクスロウン) / 욕심 많은(ヨクシム・マンヌン)
「탐욕스러운」は貪欲なことを意味します。「욕심 많은」は欲が強い様子を表す、より日常的な言葉です。
ロシア語:Жадный(ジャードヌィイ) / Алчный(アルチヌィイ)
「Жадный」は貪欲なことを意味します。「Алчный」は強い欲望にとらわれた様子を表す言葉です。
ポルトガル語:Ganancioso(ガナンシオソ) / Avarento(アヴァレント)
「Ganancioso」は貪欲なことを意味します。「Avarento」は物や金を惜しむ性質を表す言葉です。
トルコ語:Açgözlü(アチゴズリュ) / Hırslı(フルスル)
「Açgözlü」は貪欲なことを意味します。「Hırslı」は強い欲望や野心を表す言葉です。
アラビア語:جشع(ジャシャ) / طماع(タマー)
「جشع」は貪欲なことを意味します。「طماع」は物を欲しがる性質を表すアラビア語の言葉です。
スウェーデン語:Girig(イーリグ) / Begärig(ベギェーリグ)
「Girig」は貪欲なことを意味します。「Begärig」は強い欲望を持つ様子を表す言葉です。
最後に
「貪欲」は、満足を知らず物や利益を求め続ける性質を表す、強い響きの形容詞です。
Greedy、Avide、贪婪、탐욕스러운など、それぞれの言語には貪欲を表す言葉や、欲深いを指す表現があります。
ぜひ各言語での「貪欲」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント