「夢を叶える」は、長年抱いてきた願いや目標を現実のものにするという意味の動詞句です。努力や挑戦を重ねて、理想を達成する場面でよく使われる表現です。
多くの言語では「夢を叶える」を表す言葉のほか、願いを成就するや目標を達成するといった関連表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「夢を叶える」の表現を紹介します。
世界各国の「夢を叶える」の表現まとめ
日本語:夢を叶える(ゆめをかなえる) / 願いを成就する(ねがいをじょうじゅする)
「夢を叶える」は夢や願いを現実にすることを指します。「願いを成就する」は願いを果たすことを表す、より改まった言い回しです。
英語:Fulfill a dream(フルフィル・ア・ドリーム) / Make a dream come true(メイク・ア・ドリーム・カム・トゥルー)
「Fulfill a dream」は夢を叶えるを意味します。「Make a dream come true」は夢が実現する様子を表す、より日常的な表現です。
フランス語:Réaliser un rêve(レアリゼ・アン・レーヴ) / Accomplir un souhait(アコンプリール・アン・スウィ)
「Réaliser un rêve」は夢を叶えるを意味します。「Accomplir un souhait」は願いを成就するを表す表現です。
スペイン語:Cumplir un sueño(クンプリール・ウン・スエーニョ) / Hacer realidad un deseo(アセール・レアリダード・ウン・デセオ)
「Cumplir un sueño」は夢を叶えるを意味します。「Hacer realidad un deseo」は願いを現実にするを表す表現です。
イタリア語:Realizzare un sogno(レアリッツァーレ・ウン・ソーニョ) / Esaudire un desiderio(エザウディーレ・ウン・デジデーリオ)
「Realizzare un sogno」は夢を叶えるを意味します。「Esaudire un desiderio」は願いを成就するを表す表現です。
ドイツ語:Einen Traum erfüllen(アイネン・トラウム・エアフュレン) / Einen Wunsch verwirklichen(アイネン・ヴゥンシュ・フェアヴィアクリーヘン)
「Einen Traum erfüllen」は夢を叶えるを意味します。「Einen Wunsch verwirklichen」は願いを実現するを表す表現です。
中国語:实现梦想(シーシェン・ムンシャン) / 达成心愿(ダーチェン・シンユアン)
「实现梦想」は夢を叶えるを意味します。「达成心愿」は願いを成就するを表す表現です。
韓国語:꿈을 이루다(ックムウル・イルダ) / 소원을 성취하다(ソウォヌル・ソンチュハダ)
「꿈을 이루다」は夢を叶えるを意味します。「소원을 성취하다」は願いを成就するを表す、より改まった表現です。
ロシア語:Осуществить мечту(オスウシェスチーチ・メーチトゥ) / Исполнить желание(イスポルニーチ・ジェラーニエ)
「Осуществить мечту」は夢を叶えるを意味します。「Исполнить желание」は願いを成就するを表す表現です。
ポルトガル語:Realizar um sonho(レアリザール・ウン・ソーニョ) / Cumprir um desejo(クンプリール・ウン・デゼージョ)
「Realizar um sonho」は夢を叶えるを意味します。「Cumprir um desejo」は願いを成就するを表す表現です。
トルコ語:Hayalini gerçekleştirmek(ハヤリニ・ゲルチェクレシュティルメク) / Dileğini yerine getirmek(ディレーニニ・イェリネ・ゲティルメク)
「Hayalini gerçekleştirmek」は夢を叶えるを意味します。「Dileğini yerine getirmek」は願いを成就するを表す表現です。
アラビア語:تحقيق الحلم(タフキーク・アルハルム) / إنجاز الأمنية(インジャーズ・アルアムニーヤ)
「تحقيق الحلم」は夢を叶えるを意味します。「إنجاز الأمنية」は願いを成就するを表すアラビア語の表現です。
スウェーデン語:Uppfylla en dröm(ウップフュッラ・エン・ドレーム) / Förverkliga en önskan(フェルヴェアクリーガ・エン・エンスカン)
「Uppfylla en dröm」は夢を叶えるを意味します。「Förverkliga en önskan」は願いを実現するを表す表現です。
最後に
「夢を叶える」は、努力と希望を重ねて理想を現実にする、力強い動詞句です。
Fulfill a dream、Réaliser un rêve、实现梦想、꿈을 이루다など、それぞれの言語には夢を叶えるを表す言葉や、願いを成就するを指す表現があります。
ぜひ各言語での「夢を叶える」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント