「立入禁止」は、特定の区域への進入を禁じることを示す標識や表示です。危険な場所や私有地の入口などでよく見かけます。
多くの言語では「立入禁止」を表す表現のほか、進入禁止や立ち入り禁止といった近い言い回しも使われています。
本記事では世界各国の言葉での「立入禁止」の表現を紹介します。
世界各国の「立入禁止」の表現まとめ
日本語：立入禁止（たちいりきんし） / 進入禁止（しんにゅうきんし）
「立入禁止」は区域への立ち入りを禁じる表示を指します。「進入禁止」は入ることを禁じる、より一般的な表現です。
英語：No entry（ノー・エントリー） / Keep out（キープ・アウト）
「No entry」は立入禁止の標識を意味します。「Keep out」は立ち入るなという警告を表す表現です。
フランス語：Défense d’entrer（デファンス・ダントレ） / Accès interdit（アクセ・エンターディ）
「Défense d’entrer」は立入禁止を意味します。「Accès interdit」は進入禁止を表す標識の表現です。
スペイン語：Prohibido el paso（プロヒビド・エル・パソ） / No pasar（ノ・パサール）
「Prohibido el paso」は立入禁止を意味します。「No pasar」は通過禁止を表す標識の表現です。
イタリア語：Vietato l’accesso（ヴィエタート・ラッチェッソ） / Divieto di accesso（ディヴィエート・ディ・アッチェッソ）
「Vietato l’accesso」は立入禁止を意味します。「Divieto di accesso」は進入禁止を表す標識の表現です。
ドイツ語：Betreten verboten（ベトレーテン・フェアボーテン） / Zutritt verboten（ツットリット・フェアボーテン）
「Betreten verboten」は立入禁止を意味します。「Zutritt verboten」は立ち入り禁止を表す標識の表現です。
中国語：禁止入内（ジンチーローネイ） / 请勿进入（チンワジンルー）
「禁止入内」は立入禁止を意味します。「请勿进入」は入るなという警告を表す中国語の表現です。
韓国語：출입금지（チュルイプグムジ） / 진입금지（ジニプグムジ）
「출입금지」は立入禁止を意味します。「진입금지」は進入禁止を表す標識の表現です。
ロシア語：Вход воспрещён（ヴホード・ヴァスプリショーン） / Проход запрещён（プロホード・ザプリショーン）
「Вход воспрещён」は立入禁止を意味します。「Проход запрещён」は通過禁止を表す標識の表現です。
ポルトガル語：Proibida a entrada（プロイビダ・ア・エントラダ） / Não entrar（ナン・エントラール）
「Proibida a entrada」は立入禁止を意味します。「Não entrar」は入るなという警告を表す表現です。
トルコ語：Girmek yasak（ギルメク・ヤサク） / Giriş yasak（ギリシュ・ヤサク）
「Girmek yasak」は立入禁止を意味します。「Giriş yasak」は進入禁止を表す標識の表現です。
アラビア語：ممنوع الدخول（マムヌー・アルドゥフール） / لا تدخل（ラー・タダハル）
「ممنوع الدخول」は立入禁止を意味します。「لا تدخل」は入るなという警告を表すアラビア語の表現です。
スウェーデン語：Tillträde förbjudet（ティルトレーデ・フェルビューデット） / Ingen åtkomst（インゲン・オートコムスト）
「Tillträde förbjudet」は立入禁止を意味します。「Ingen åtkomst」は立ち入り禁止を表す標識の表現です。
最後に
「立入禁止」は、危険や私有地を守るための、身近な標識の言葉です。
No entry、Défense d’entrer、禁止入内、출입금지など、それぞれの言語には立入禁止を表す表現や、進入禁止の標識があります。
ぜひ各言語での「立入禁止」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント