「同士」は、同じ立場や境遇、志を持つ者同士を指す言葉です。仲間や同志といった親しみを込めた呼び方として使われます。
多くの言語では「同士」を表す言葉のほか、仲間や同志を指す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「同士」の表現を紹介します。
世界各国の「同士」の表現まとめ
日本語：同士（どうし） / 仲間（なかま）
「同士」は同じ立場の者同士を指します。「仲間」は一緒に行動する仲間を表す、親しみのある言葉です。
英語：Comrade（コムレード） / Fellow（フェロー）
「Comrade」は同志や仲間を意味します。「Fellow」は同じ境遇の者を表す言葉です。
フランス語：Camarade（カマラード） / Collègue（コレーグ）
「Camarade」は仲間や同志を意味します。「Collègue」は同じ職業の仲間を表す言葉です。
スペイン語：Camarada（カマラダ） / Compañero（コンパニェロ）
「Camarada」は仲間や同志を意味します。「Compañero」は一緒に行動する仲間を表す言葉です。
イタリア語：Compagno（コンパーニョ） / Collega（コレーガ）
「Compagno」は仲間や同志を意味します。「Collega」は同じ職業の仲間を表す言葉です。
ドイツ語：Kamerad（カメラート） / Genosse（ゲノッセ）
「Kamerad」は仲間や同志を意味します。「Genosse」は同じ志を持つ仲間を表す言葉です。
中国語：同志（トンジー） / 同伴（トンバン）
「同志」は同じ志を持つ仲間を意味します。「同伴」は一緒に行動する仲間を表す言葉です。
韓国語：동지（トンジ） / 동료（トンリョ）
「동지」は同志や仲間を意味します。「동료」は同じ職場の仲間を表す言葉です。
ロシア語：Товарищ（タヴァリーシュ） / Соратник（ソラートニク）
「Товарищ」は仲間や同志を意味します。「Соратник」は共に戦う仲間を表す言葉です。
ポルトガル語：Camarada（カマラダ） / Colega（コレーガ）
「Camarada」は仲間や同志を意味します。「Colega」は同じ職業の仲間を表す言葉です。
トルコ語：Yoldaş（ヨルダシュ） / Arkadaş（アルカダシュ）
「Yoldaş」は同志や仲間を意味します。「Arkadaş」は友人や仲間を表す言葉です。
アラビア語：رفيق（ラフィーク） / زميل（ザミール）
「رفيق」は仲間や同志を意味します。「زميل」は同じ職業の仲間を表す言葉です。
スウェーデン語：Kamrat（カムラート） / Kollega（コレーガ）
「Kamrat」は仲間や同志を意味します。「Kollega」は同じ職業の仲間を表す言葉です。
最後に
同士は仲間意識や連帯感を表す、人と人のつながりを示す言葉です。
Comrade、Camarade、同志、동지など、それぞれの言語には同士や仲間を表す言葉や、同志を指す表現があります。
ぜひ各言語での「同士」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント