「衛兵」は、要人や施設を警備する兵士・警備員を指す言葉です。宮殿の交代式や国境の見張りなど、イメージと結びつきます。
guard、garde、卫兵など、警備する兵を表す語が各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「衛兵」の表現を紹介します。
世界各国の「衛兵」の表現まとめ
日本語:衛兵(えいへい) / 警備兵(けいびへい)
「衛兵」は儀礼的・軍事的な警備を指します。「警備兵」は施設警備の兵を表す、より現代的な言い換えです。
英語:Guard(ガード) / Sentinel(センチネル)
「Guard」は「衛兵」を意味します。「Sentinel」は見張り役の兵を指すを表す、より日常的な言い換えです。
フランス語:garde(ガルド) / Sentinelle(サントネル)
「garde」は「衛兵」を意味します。「Sentinelle」は固定警備の兵を表すを表す、より専門的な言い換えです。
スペイン語:guardia(ガルディア) / Centinela(センティネラ)
「guardia」は「衛兵」を意味します。「Centinela」は見張りの兵を指すを表す、より比喩的な言い換えです。
イタリア語:guardia(グアルディア) / Sentinella(センティネッラ)
「guardia」は「衛兵」を意味します。「Sentinella」は警備の哨兵を表すを表す、より口語的な言い換えです。
ドイツ語:Wache(ヴァーヒェ) / Wache(ヴァーヒェ)
「Wache」は「衛兵」を意味します。「Wache」は交替で立つ警備兵を指すを表す、より広いな言い換えです。
中国語:卫兵(ウェイビン) / 哨兵(シャオビン)
「卫兵」は「衛兵」を意味します。「哨兵」は立哨する兵を表すを表す、より具体的な言い換えです。
韓国語:경비병(キョンビビョン) / 파수병(パスビョン)
「경비병」は「衛兵」を意味します。「파수병」は要所を守る兵を指すを表す、より改まったな言い換えです。
ロシア語:стражник(ストラージニク) / Часовой(チャソヴォイ)
「стражник」は「衛兵」を意味します。「Часовой」は立哨する兵を表すを表す、より文学的な言い換えです。
ポルトガル語:guarda(グアルダ) / Sentinela(センティネラ)
「guarda」は「衛兵」を意味します。「Sentinela」は警備の兵を指すを表す、より一般的な言い換えです。
トルコ語:nöbetçi(ネベッチィ) / Nöbetçi(ネベッチィ)
「nöbetçi」は「衛兵」を意味します。「Nöbetçi」は当番の警備兵を指すを表す、より科学的な言い換えです。
アラビア語:حارس(ハーリス) / حارس(ハーリス)
「حارس」は「衛兵」を意味します。「حارس」は警備する者を表すを表す、より歴史的な言い換えです。
スウェーデン語:vakt(ヴァクト) / Vakt(ヴァクト)
「vakt」は「衛兵」を意味します。「Vakt」は当番の衛兵を指すを表す、よりカジュアルな言い換えです。
最後に
「衛兵」は、守る側の武力を示す、秩序と象徴の言葉です。
guard、garde、卫兵、경비병など、衛兵を指す語があります。
ぜひ各言語での「衛兵」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント