「罰」は、ルール違反や罪に対して課される制裁を指す言葉です。学校・スポーツ・法律など、秩序を保つ仕組みと結びつきます。
punishment、punition、惩罚など、罰を表す語が各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「罰」の表現を紹介します。
世界各国の「罰」の表現まとめ
日本語:罰(ばつ) / 刑罰(けいばつ)
「罰」は制裁全般を指します。「刑罰」は法律上の罰を表す、より正式な言い換えです。
英語:Punishment(パニッシュメント) / Penalty(ペナルティ)
「Punishment」は「罰」を意味します。「Penalty」は競技や契約上の制裁を指すを表す、よりカジュアルな言い換えです。
フランス語:punition(ピュニシオン) / Sanction(サンクション)
「punition」は「罰」を意味します。「Sanction」は規則に基づく罰を表すを表す、より日常的な言い換えです。
スペイン語:castigo(カスティゴ) / Penalización(ペナリサシオン)
「castigo」は「罰」を意味します。「Penalización」は公式な罰則を指すを表す、より専門的な言い換えです。
イタリア語:punizione(プニツィオーネ) / Penalità(ペナリタ)
「punizione」は「罰」を意味します。「Penalità」は規則違反への制裁を表すを表す、より比喩的な言い換えです。
ドイツ語:Strafe(シュトラーフェ) / Strafe(シュトラーフェ)
「Strafe」は「罰」を意味します。「Strafe」は法律・規則の罰を指すを表す、より口語的な言い換えです。
中国語:惩罚(チェンファ) / 处罚(チューファ)
「惩罚」は「罰」を意味します。「处罚」は行政的な罰を表すを表す、より広いな言い換えです。
韓国語:벌(ボル) / 처벌(チョボル)
「벌」は「罰」を意味します。「처벌」は犯罪への制裁を指すを表す、より具体的な言い換えです。
ロシア語:наказание(ナカザーニエ) / Наказание(ナカザーニエ)
「наказание」は「罰」を意味します。「Наказание」は罪に対する報いを表すを表す、より改まったな言い換えです。
ポルトガル語:punição(プニサオン) / Penalidade(ペナリダジ)
「punição」は「罰」を意味します。「Penalidade」は罰則を指すを表す、より文学的な言い換えです。
トルコ語:ceza(ジェザ) / Ceza(ジェザ)
「ceza」は「罰」を意味します。「Ceza」は法律上の刑罰を指すを表す、より一般的な言い換えです。
アラビア語:عقاب(イカーブ) / عقوبة(ウクーバ)
「عقاب」は「罰」を意味します。「عقوبة」は宗教・法律の罰を表すを表す、より科学的な言い換えです。
スウェーデン語:straff(ストラフ) / Straff(ストラフ)
「straff」は「罰」を意味します。「Straff」は刑事・disciplinary な罰を指すを表す、より歴史的な言い換えです。
最後に
「罰」は、行為の結果としての制裁を示す、教育と法の言葉です。
punishment、punition、惩罚、벌など、罰を指す語があります。
ぜひ各言語での「罰」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント