「運命の人」は、運命的なつながりをもつ相手、いわゆるソウルメイトを指す言葉です。恋愛や友情の物語で使われます。
運命の人を表す語のほか、 soulmate や âme sœur などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「運命の人」の表現を紹介します。
世界各国の「運命の人」の表現まとめ
日本語:運命の人(うんめいのひと) / ソウルメイト
「運命の人」は運命で結ばれた相手を指します。「ソウルメイト」は魂の伴侶を表す外来語で、同じ概念を指します。
英語:Soulmate(ソウルメイト) / Soulmate(ソウルメイト)
「Soulmate」は運命の人を指します。「Soulmate」は近い概念を示す、より専門的な表現です。
フランス語:âme sœur(アーム スール) / Âme sœur(アーム スール)
「âme sœur」は運命の人を表します。「Âme sœur」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。
スペイン語:alma gemela(アルマ ヘメラ) / Alma gemela(アルマ ヘメラ)
「alma gemela」は運命の人を意味します。「Alma gemela」は運命の人を表す別の語で、より文学的な言い回しです。
イタリア語:anima gemella(アニマ ジェメッラ) / Anima gemella(アニマ ジェメッラ)
「anima gemella」は運命の人を指します。「Anima gemella」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
ドイツ語:Seelenverwandter(ゼーレンフェルヴァンテター) / Seelenverwandter(ゼーレンフェルヴァンテター)
「Seelenverwandter」は運命の人を表します。「Seelenverwandter」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
中国語:命中注定的人(ミンチョン チューディン デ レン) / 命中注定的人(ミンチョン チューディン デ レン)
「命中注定的人」は運命の人を意味します。「命中注定的人」は運命の人を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
韓国語:운명의 사람(ウンミョンエ サラム) / 운명의 사람(ウンミョンエ サラム)
「운명의 사람」は運命の人を指します。「운명의 사람」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ロシア語:родственная душа(ロドスツヴェンナヤ ドゥシャ) / Родственная душа(ロドスツヴェンナヤ ドゥシャ)
「родственная душа」は運命の人を表します。「Родственная душа」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
ポルトガル語:alma gêmea(アルマ ジェメア) / Alma gêmea(アルマ ジェメア)
「alma gêmea」は運命の人を意味します。「Alma gêmea」は運命の人を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
トルコ語:kader insanı(カデル インサニ) / Kader insanı(カデル インサニ)
「kader insanı」は運命の人を指します。「Kader insanı」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
アラビア語:شريك الروح(シャリーク アッルーフ) / شريك الروح(シャリーク アッルーフ)
「شريك الروح」は運命の人を表します。「شريك الروح」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
スウェーデン語:själsfrände(シュエルスフレンデ) / Själsfrände(シュエルスフレンデ)
「själsfrände」は運命の人を意味します。「Själsfrände」は運命の人を表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
最後に
「運命の人」は、運命的なつながりをもつ相手、いわゆるソウルメイトを指す言葉です。
Soulmate、âme sœur、命中注定的人、운명의 사람など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「運命の人」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント