「三つ葉」は、三枚の小さな葉をつける和山菜・香草を指す言葉です。おひたしや占いの材料としても使われます。
和名のほか、 parsley 系の呼び名も文献に見られます。
本記事では世界各国の言葉での「三つ葉」の表現を紹介します。
世界各国の「三つ葉」の表現まとめ
日本語:三つ葉(みつば) / セリ(せり)
「三つ葉」は三出の複葉を持つ香草の通称です。「セリ」は同科の別種を指すこともありますが、料理では近い香味野菜として並べられることがあります。
英語:Mitsuba(ミツバ) / Japanese Parsley(ジャパニーズ パースリー)
「Mitsuba」は三つ葉を指します。「Japanese Parsley」は近い概念を示す、より専門的な表現です。
フランス語:mitsuba(ミツバ) / Persil japonais(ペルシ ジャポネ)
「mitsuba」は三つ葉を表します。「Persil japonais」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。
スペイン語:mitsuba(ミツバ) / Perejil japonés(ペレヒル ハポネス)
「mitsuba」は三つ葉を意味します。「Perejil japonés」は三つ葉を表す別の語で、より文学的な言い回しです。
イタリア語:mitsuba(ミツバ) / Prezzemolo giapponese(プレッツェモーロ ジャッポネーゼ)
「mitsuba」は三つ葉を指します。「Prezzemolo giapponese」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
ドイツ語:Mitsuba(ミツバ) / Mitsuba(ミツバ)
「Mitsuba」は三つ葉を表します。「Mitsuba」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
中国語:三叶(サンイエ) / 三叶(サンイエ)
「三叶」は三つ葉を意味します。「三叶」は三つ葉を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
韓国語:미츠바(ミツバ) / 미나리(ミナリ)
「미츠바」は三つ葉を指します。「미나리」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ロシア語:мitsuba(ミツバ) / Мitsuba(ミツバ)
「мitsuba」は三つ葉を表します。「Мitsuba」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
ポルトガル語:mitsuba(ミツバ) / Salsa japonesa(サルサ ジャポネザ)
「mitsuba」は三つ葉を意味します。「Salsa japonesa」は三つ葉を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
トルコ語:mitsuba(ミツバ) / Mitsuba(ミツバ)
「mitsuba」は三つ葉を指します。「Mitsuba」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
アラビア語:ميتsuba(ミツバ) / ميتsuba(ミツバ)
「ميتsuba」は三つ葉を表します。「ميتsuba」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
スウェーデン語:mitsuba(ミツバ) / Mitsuba(ミツバ)
「mitsuba」は三つ葉を意味します。「Mitsuba」は三つ葉を表す別の語で、より歴史的な言い回しです。
最後に
「三つ葉」は、三枚の小さな葉をつける和山菜・香草を指す言葉です。
Mitsuba、mitsuba、三叶、미츠바など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「三つ葉」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント