「法律」は、社会の秩序を保つために定められた規範で、国や地方自治体などが作る「法」の総称を指す言葉です。民法や刑法など、生活のあらゆる場面に関わります。
言語によっては、成文の「法」と、より広い「法体系・権利」の概念を分けて表す語も、法律に近い意味で使われます。
本記事では世界各国の言葉での「法律」の表現を紹介します。
世界各国の「法律」の表現まとめ
日本語：法律（ほうりつ） / 法（ほう）
「法律」は国会などが定めた規範を指します。「法」はその略称でもあり、憲法・民法のように単独の法名や「法に従う」のように、より広く使われます。
英語：Law（ロー） / Statute（スタチュート）
「Law」は法律全般や法体系を意味します。「Statute」は議会などが制定した成文法を指す、より具体的な言葉です。
フランス語：Loi（ロワ） / Droit（ドロワ）
「Loi」は制定された法律を意味します。「Droit」は法や権利を含む、より広い法の概念を表す言葉です。
スペイン語：Ley（レイ） / Derecho（デレチョ）
「Ley」は制定された法律を意味します。「Derecho」は法体系や権利を含む、より広い概念を表す言葉です。
イタリア語：Legge（レッジェ） / Diritto（ディリット）
「Legge」は制定された法律を意味します。「Diritto」は法や権利を含む、より広い法の概念を表す言葉です。
ドイツ語：Gesetz（ゲゼツ） / Recht（レヒト）
「Gesetz」は成文の法律を意味します。「Recht」は法秩序や権利を含む、より広い概念を表す言葉です。
中国語：法律（ファルヴ） / 法规（ファーグイ）
「法律」は国家が定めた規範を意味します。「法规」は法令や規則類をまとめて指す、より具体的な言葉です。
韓国語：법률（ボムリュル） / 법（ポプ）
「법률」は制定された法律を意味します。「법」は法全般や法秩序を表す、より広い言葉です。
ロシア語：Закон（ザコン） / Право（プラーヴァ）
「Закон」は制定された法律を意味します。「Право」は法体系や権利を含む、より広い概念を表す言葉です。
ポルトガル語：Lei（レイ） / Direito（ジレイト）
「Lei」は制定された法律を意味します。「Direito」は法や権利を含む、より広い法の概念を表す言葉です。
トルコ語：Kanun（カヌン） / Hukuk（フクク）
「Kanun」は成文の法律を意味します。「Hukuk」は法体系や法学の分野を表す、より広い言葉です。
アラビア語：قانون（カーヌーン） / شريعة（シャリーア）
「قانون」は現代の成文法を意味します。「شريعة」は宗教的・伝統的な法規範を指す、文脈の異なる語です。
スウェーデン語：Lag（ラーグ） / Rätt（レット）
「Lag」は制定された法律を意味します。「Rätt」は法や正しさ、権利を含む、より広い概念を表す言葉です。
最後に
「法律」は、社会のルールを定める、民主主義社会の基盤となる言葉です。
Law、Loi、法律、법률など、それぞれの言語には成文法を指す語のほか、法体系や権利を示す語もあります。
ぜひ各言語での「法律」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント