「キクラゲ」は、木や枯れ木に生える食用のきのこで、黒く薄い耳のような形が特徴です。中華料理の素材として広く知られ、和食でも煮物や和え物に使われます。
多くの言語では「キクラゲ」を表す言葉のほか、木耳や黒きのこといった関連表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「キクラゲ」の表現を紹介します。
世界各国の「キクラゲ」の表現まとめ
日本語:キクラゲ(きくらげ) / 黒木耳(くろきくらげ)
「キクラゲ」は耳のような形の食用きのこを指します。「黒木耳」は色で区別した、より具体的な呼び方です。
英語:Wood ear mushroom(ウッド・イア・マッシュルーム) / Black fungus(ブラック・ファンガス)
「Wood ear mushroom」はキクラゲを意味します。「Black fungus」は黒い食用きのこ全般を表す言葉です。
フランス語:Champignon oreille de bois(シャンプィニョン・オレイユ・ド・ボア) / Champignon noir(シャンプィニョン・ノワール)
「Champignon oreille de bois」はキクラゲを意味します。「Champignon noir」は黒いきのこを表す、より簡潔な言葉です。
スペイン語:Oreja de madera(オレハ・デ・マデラ) / Hongo negro(オンゴ・ネグロ)
「Oreja de madera」はキクラゲを意味します。「Hongo negro」は黒いきのこを表す、より簡潔な言葉です。
イタリア語:Fungo dell’orecchio di legno(フンゴ・デッロレッキョ・ディ・レーニョ) / Orecchio di giuda(オレッキョ・ディ・ジューダ)
「Fungo dell’orecchio di legno」はキクラゲを意味します。「Orecchio di giuda」はユダの耳きのこと呼ばれる俗称です。
ドイツ語:Holzpilz(ホルツピルツ) / Judasohr(ユーダスオア)
「Holzpilz」は木に生えるきのこを意味します。「Judasohr」は耳の形から付けられた俗称です。
中国語:木耳(ムーエル) / 黑木耳(ヘイムーエル)
「木耳」はキクラゲを意味します。「黑木耳」は黒い木耳を表す、より具体的な言葉です。
韓国語:목이버섯(モギボソッ) / 흑목이(フギョモギ)
「목이버섯」はキクラゲを意味します。「흑목이」は黒い木耳を表す、より具体的な言葉です。
ロシア語:Древесный гриб(ドレヴェスヌィイ・グリブ) / Муэр(ムエール)
「Древесный гриб」は木生きのこを意味します。「Муэр」は中国語由来でキクラゲを指す言葉です。
ポルトガル語:Cogumelo orelha-de-madeira(コグメロ・オレーリャ・ジ・マデイラ) / Fungo preto(フンゴ・プレート)
「Cogumelo orelha-de-madeira」はキクラゲを意味します。「Fungo preto」は黒いきのこを表す、より簡潔な言葉です。
トルコ語:Kulak mantarı(クラク・マンタル) / Siyah mantar(シヤフ・マンタル)
「Kulak mantarı」はキクラゲを意味します。「Siyah mantar」は黒いきのこを表す言葉です。
アラビア語:فطر الأذن الخشبية(ファトル・アルウズン・アルハシュビーヤ) / عيش الغراب(アイシュ・アルガラーブ)
「فطر الأذن الخشبية」はキクラゲを意味します。「عيش الغراب」はきのこ全般を表す、より広い言葉です。
スウェーデン語:Trädöra(トレードーラ) / Svamp(スヴァンプ)
「Trädöra」は木の耳きのこを意味します。「Svamp」はきのこ全般を表す、より広い言葉です。
最後に
「キクラゲ」は、耳のような形と食感で知られる、和食・中華料理に欠かせないきのこです。
Wood ear mushroom、Champignon oreille de bois、木耳、목이버섯など、それぞれの言語にはキクラゲを表す言葉や、木耳を指す表現があります。
ぜひ各言語での「キクラゲ」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント