「試練」は、困難や苦難を通じて自分を試されること、またその過程そのものを表す言葉です。成長や信念を試す場面でよく使われます。
多くの言語では「試練」を表す言葉のほか、試みや苦難を指す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「試練」の表現を紹介します。
世界各国の「試練」の表現まとめ
日本語：試練（しれん） / 苦難（くなん）
「試練」は困難を通じて自分を試されることを指します。「苦難」はつらい経験や苦しみを表す言葉です。
英語：Ordeal（オーディール） / Trial（トライアル）
「Ordeal」は厳しい試練や苦難を意味します。「Trial」は試みや試される経験を表す言葉です。
フランス語：Épreuve（エプルーヴ） / Calvaire（カルヴェール）
「Épreuve」は試練や試みを意味します。「Calvaire」は苦難の道のりを表すフランス語固有の言葉です。
スペイン語：Prueba（プルエバ） / Calvario（カルバリオ）
「Prueba」は試練や試みを意味します。「Calvario」は苦難の道のりを表すスペイン語固有の言葉です。
イタリア語：Prova（プローヴァ） / Calvario（カルヴァリオ）
「Prova」は試練や試みを意味します。「Calvario」は苦難の道のりを表す言葉です。
ドイツ語：Prüfung（プリーフング） / Feuerprobe（フォイアープルーベ）
「Prüfung」は試練や試験を意味します。「Feuerprobe」は火の試練、厳しい試みを表す言葉です。
中国語：试炼（シーリエン） / 考验（カオヤン）
「试炼」は試練や修行を意味します。「考验」は困難を通じて試されることを表す言葉です。
韓国語：시련（シリョン） / 고난（コナン）
「시련」は試練や苦難を意味します。「고난」はつらい経験や苦しみを表す言葉です。
ロシア語：Испытание（イスピターニエ） / Суровое испытание（スローヴォエ・イスピターニエ）
「Испытание」は試練や試みを意味します。「Суровое испытание」は厳しい試練を表す表現です。
ポルトガル語：Provação（プロヴァサオン） / Prova（プローヴァ）
「Provação」は試練や苦難を意味します。「Prova」は試みや試される経験を表す言葉です。
トルコ語：Sınav（スナヴ） / İmtihan（イムティハン）
「Sınav」は試験や試練を意味します。「İmtihan」は試される経験や試練を表す言葉です。
アラビア語：محنة（マハナ） / ابتلاء（イブティラー）
「محنة」は試練や苦難を意味します。「ابتلاء」は試される経験や試練を表す言葉です。
スウェーデン語：Prövning（プローヴニング） / Prövotid（プローヴォティード）
「Prövning」は試練や試みを意味します。「Prövotid」は試される期間を表すスウェーデン語の言葉です。
最後に
試練は困難を乗り越える成長の物語において、欠かせない言葉です。
Ordeal、Épreuve、试炼、시련など、それぞれの言語には試練を表す言葉や、苦難を指す表現があります。
ぜひ各言語での「試練」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント