「七つの大罪」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「七つの大罪」は、人間を罪へ導く七つの代表的な悪徳を意味する言葉です。キリスト教の教えに由来し、傲慢、強欲、嫉妬などの欲望や感情を象徴する概念として、宗教だけでなく文学やゲーム、アニメなどの創作作品でも広く用いられています。

多くの言語でも「七つの罪」「七つの悪徳」「人間の根源的な欲望」に関連する言葉で表現されます。

本記事では世界各国の言葉での「七つの大罪」の表現を紹介します。

世界各国の「七つの大罪」の表現まとめ

日本語：七つの大罪（ななつのたいざい） / 七罪（しちざい）

「七つの大罪」はキリスト教で定められた七つの重大な罪を意味します。「七罪」は創作作品などで使われる簡潔な表現です。

英語：Seven Deadly Sins（セブン・デッドリー・シンズ） / Capital Sins（キャピタル・シンズ）

「Seven Deadly Sins」は一般的な「七つの大罪」を意味します。「Capital Sins」は神学で用いられる正式な表現で、「根源となる罪」を表します。

フランス語：Sept péchés capitaux（セット・ペシェ・カピトー） / Péchés capitaux（ペシェ・カピトー）

「Sept péchés capitaux」は七つの大罪を意味します。「Péchés capitaux」は七つの罪全体を指す神学的な表現です。

スペイン語：Siete pecados capitales（シエテ・ペカードス・カピタレス） / Pecados capitales（ペカードス・カピタレス）

「Siete pecados capitales」は七つの大罪を意味します。「Pecados capitales」は根源となる重大な罪を表します。

イタリア語：Sette peccati capitali（セッテ・ペッカーティ・カピターリ） / Peccati capitali（ペッカーティ・カピターリ）

「Sette peccati capitali」は七つの大罪を意味します。「Peccati capitali」は七つの根源的な罪を表します。

ドイツ語：Sieben Todsünden（ズィーベン・トートズュンデン） / Todsünden（トートズュンデン）

「Sieben Todsünden」は七つの大罪を意味します。「Todsünden」は重大な罪全体を表す表現です。

中国語：七宗罪（チーゾンツイ） / 原罪之源（ユエンズイ・ジーユエン）

「七宗罪」は七つの大罪を意味します。「原罪之源」は創作で使われることがある「罪の根源」を表す表現です。

韓国語：7대 죄악（チルデ・ジェアク） / 칠죄종（チルジェジョン）

「7대 죄악」は七つの大罪を意味します。「칠죄종」は漢字語由来の表現で創作でも用いられます。

ロシア語：Семь смертных грехов（スィェミ・スミェールトヌィフ・グリェホフ） / Смертные грехи（スミェールトヌィエ・グリェヒ）

「Семь смертных грехов」は七つの大罪を意味します。「Смертные грехи」は死に至る重大な罪を表します。

ポルトガル語：Sete pecados capitais（セチ・ペカードス・カピタイス） / Pecados capitais（ペカードス・カピタイス）

「Sete pecados capitais」は七つの大罪を意味します。「Pecados capitais」は根源となる重大な罪を表します。

トルコ語：Yedi Ölümcül Günah（イェディ・オリュムジュル・ギュナフ） / Ölümcül Günahlar（オリュムジュル・ギュナフラル）

「Yedi Ölümcül Günah」は七つの大罪を意味します。「Ölümcül Günahlar」は死に至る重大な罪を表します。

アラビア語：الخطايا السبع المميتة（アル・ハターヤー・アッサブア・アルムミータ） / الخطايا المميتة（アル・ハターヤー・アルムミータ）

「الخطايا السبع المميتة」は七つの大罪を意味します。「الخطايا المميتة」は重大な罪全体を表す表現です。

スウェーデン語：De sju dödssynderna（デ・シュー・ドゥーズュンデルナ） / Dödssynder（ドゥーズュンデル）

「De sju dödssynderna」は七つの大罪を意味します。「Dödssynder」は死に至る重大な罪を表します。

最後に

七つの大罪は宗教的な概念として生まれましたが、現在では人間の欲望や弱さを象徴する言葉として世界中で知られています。

Seven Deadly Sins、Sept péchés capitaux、七宗罪、Семь смертных греховなど、多くの言語で共通する概念として使われています。

ぜひ各言語での「七つの大罪」の表現を知り、創作やネーミング、世界観設定などに活用してみてください。