「ゾンビ」は、死後によみがえった存在として描かれる怪物で、ホラー作品や伝承の中で広く知られています。不気味さや恐怖、終末的な世界観を象徴する存在です。
多くの言語でも「蘇った死者」「歩く死体」「生ける屍」に関連する言葉で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「ゾンビ」の表現を紹介します。
世界各国の「ゾンビ」の表現まとめ
日本語：ゾンビ（ぞんび） / 生ける屍（いけるしかばね）
「ゾンビ（ぞんび）」は一般的な名称です。「生ける屍（いけるしかばね）」は不気味さを強調した表現です。
英語：zombie（ゾンビ） / undead（アンデッド）
「zombie（ゾンビ）」は一般的な名称です。「undead（アンデッド）」は死者でありながら動く存在を表します。
フランス語：zombie（ゾンビ） / mort-vivant（モール・ヴィヴァン）
「zombie（ゾンビ）」は一般的な名称です。「mort-vivant（モール・ヴィヴァン）」は生ける死者を意味します。
スペイン語：zombi（ソンビ） / muerto viviente（ムエルト・ビビエンテ）
「zombi（ソンビ）」は一般的な名称です。「muerto viviente（ムエルト・ビビエンテ）」は生ける死者を表します。
イタリア語：zombi（ゾンビ） / morto vivente（モルト・ヴィヴェンテ）
「zombi（ゾンビ）」は一般的な名称です。「morto vivente（モルト・ヴィヴェンテ）」は動く死者を表します。
ドイツ語：Zombie（ツォンビー） / Untoter（ウントーター）
「Zombie（ツォンビー）」は一般的な名称です。「Untoter（ウントーター）」は不死の死者を意味します。
中国語：僵尸（ジャンシー） / 活死人（フオスーレン）
「僵尸（ジャンシー）」はゾンビを意味します。「活死人（フオスーレン）」は生ける死者を表します。
韓国語：좀비（ジョムビ） / 언데드（オンデドゥ）
「좀비（ジョムビ）」は一般的な名称です。「언데드（オンデドゥ）」はアンデッドを意味する外来語表現です。
ロシア語：зомби（ゾンビ） / живой мертвец（ジヴォイ・ミェルツヴェツ）
「зомби（ゾンビ）」は一般的な名称です。「живой мертвец（ジヴォイ・ミェルツヴェツ）」は生ける死者を表します。
ポルトガル語：zumbi（ズンビ） / morto-vivo（モルト・ヴィーヴォ）
「zumbi（ズンビ）」は一般的な名称です。「morto-vivo（モルト・ヴィーヴォ）」は生ける死者を表します。
トルコ語：zombi（ゾンビ） / yaşayan ölü（ヤシャヤン・オリュ）
「zombi（ゾンビ）」は一般的な名称です。「yaşayan ölü（ヤシャヤン・オリュ）」は生ける死者を表します。
アラビア語：زومبي（ズーンビー） / ميت حي（マイト・ハイ）
「زومبي（ズーンビー）」は一般的な名称です。「ميت حي（マイト・ハイ）」は生ける死者を意味します。
スウェーデン語：zombie（ゾンビ） / levande död（レーヴァンデ・ドード）
「zombie（ゾンビ）」は一般的な名称です。「levande död（レーヴァンデ・ドード）」は生ける死者を表します。
最後に
ゾンビは、恐怖や終末感を象徴する存在として世界中で知られています。
zombie、mort-vivant、僵尸、зомбиなど、多くの言語で蘇った死者として表現されています。
ぜひ各言語での「ゾンビ」を表す言葉を取り入れ、ホラーやダークな雰囲気を持つネーミングに活用していきましょう。
コメント