「林」は、比較的小規模に木々が集まって生えている場所を指します。森よりも人の暮らしに近く、里山や集落の周辺に広がる存在として、「静けさ」「安らぎ」「身近な自然」の象徴として語られてきました。各言語では「小さな森林」「木立」「人と自然の境界」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「林」の表現を紹介します。
世界各国の「林」の表現まとめ
日本語：林（はやし） / 雑木林（ぞうきばやし）
「林」は木がまとまって生えている場所を指します。「雑木林」は複数の樹種が混在する、生活圏に近い林を意味します。
英語：grove（グローブ） / woodland（ウッドランド）
「grove」は小規模で親しみやすい林を指します。「woodland」は森と林の中間的な意味合いを持ちます。
フランス語：bosquet（ボスケ） / bois（ボワ）
「bosquet」は小さく整った林を意味します。「bois」は林や小規模な森林を指す一般語です。
スペイン語：bosque（ボスケ） / arboleda（アルボレーダ）
「bosque」は森・林を含む語です。「arboleda」は木立が並ぶ林を表します。
イタリア語：boschetto（ボスケット） / selva（セルヴァ）
「boschetto」は小さな林を意味します。「selva」はやや自然度の高い林や森を指します。
ドイツ語：Hain（ハイン） / Gehölz（ゲヘルツ）
「Hain」は詩的・文語的に使われる林の表現です。「Gehölz」は低木を含む林を指します。
中国語：林（リン） / 树林（シュリン）
「林」は日本語と同じく木が集まる場所を意味します。「树林」はやや説明的な表現です。
韓国語：숲（スプ） / 수림（スリム）
「숲」は森・林を広く指す語です。「수림」は林や森林を意味するやや硬い表現です。
ロシア語：роща（ローシャ） / лесок（リェソーク）
「роща」は明るく開けた林を指します。「лесок」は小さな林という意味です。
ポルトガル語：bosque（ボスキ） / arvoredo（アルヴォレード）
「bosque」は林や森を指します。「arvoredo」は木々がまとまっている林を意味します。
トルコ語：koruluk（コルルク） / ağaçlık（アアチュルク）
「koruluk」は小規模な林を指します。「ağaçlık」は木の多い場所という意味です。
アラビア語：غابة صغيرة（ガーバ・サギーラ） / بستان أشجار（ブスターン・アシュジャール）
「غابة صغيرة」は小さな森・林を意味します。「بستان أشجار」は木立のある場所という表現です。
スウェーデン語：lund（ルンド） / skogsdunge（スコグスドゥンゲ）
「lund」は小さな林を指す語です。「skogsdunge」は林や木立を意味します。
最後に
林は、人と自然が最も近くで共存してきた風景です。grove、林、roşa――どの言語でも、林は「静けさ」「身近な自然」「暮らしのそばの緑」と結びついて語られてきました。「林」という言葉は、人が自然と距離を保ちながら寄り添ってきた歴史を映し出しています。
コメント