「銃」は、火薬や圧縮ガスの力によって弾丸を発射する道具で、狩猟・軍事・治安・競技など、用途や文脈によって大きく意味合いが変わります。歴史の中では「力」「支配」「防衛」「危険」の象徴として扱われる一方、現代では厳格な管理と法規制の対象でもあります。各言語では「武器」「発射装置」「銃器」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「銃」の表現を紹介します。
世界各国の「銃」の表現まとめ
日本語：銃（じゅう） / 銃器（じゅうき）
「銃」は一般的な総称です。「銃器」は法令・軍事・警察分野で使われるやや硬い表現です。
英語：gun（ガン） / firearm（ファイアアーム）
「gun」は口語的で広く使われる表現です。「firearm」は法的・技術的に用いられる正式語です。
フランス語：arme à feu（アルム・ア・フー） / fusil（フュズィ）
「arme à feu」は火器全般を指す正式表現です。「fusil」は主にライフル銃を意味します。
スペイン語：arma de fuego（アルマ・デ・フエゴ） / pistola（ピストラ）
「arma de fuego」は銃器全般を指します。「pistola」は拳銃を意味します。
イタリア語：arma da fuoco（アルマ・ダ・フオーコ） / fucile（フチーレ）
「arma da fuoco」は銃器の総称です。「fucile」は主に小銃を指します。
ドイツ語：Waffe（ヴァッフェ） / Schusswaffe（シュスヴァッフェ）
「Waffe」は武器全般を意味します。「Schusswaffe」は発射する武器、つまり銃を指します。
中国語：枪（チャン） / 枪支（チャンジー）
「枪」は銃の一般的な呼び名です。「枪支」は銃器類全体を指すやや正式な表現です。
韓国語：총（チョン） / 화기（ファギ）
「총」は銃の一般語です。「화기」は火器を意味し、軍事的文脈で使われます。
ロシア語：оружие（アラジェーニエ） / огнестрельное оружие（アグニストリェーリナエ・アラジェーニエ）
「оружие」は武器全般を指します。「огнестрельное оружие」は火器、すなわち銃を意味する正式表現です。
ポルトガル語：arma de fogo（アルマ・ジ・フォゴ） / revólver（ヘヴォルヴェル）
「arma de fogo」は銃器の総称です。「revólver」は回転式拳銃を指します。
トルコ語：silah（スィラフ） / ateşli silah（アテシュリ・スィラフ）
「silah」は武器全般を意味します。「ateşli silah」は火器、つまり銃を指す表現です。
アラビア語：سلاح（スィラーフ） / سلاح ناري（スィラーフ・ナーリー）
「سلاح」は武器全般を指します。「سلاح ناري」は火器、銃を意味する表現です。
スウェーデン語：vapen（ヴァーペン） / skjutvapen（シュートヴァーペン）
「vapen」は武器全般を指します。「skjutvapen」は発射する武器、すなわち銃を意味します。
最後に
銃は、時代や文化によって意味が大きく変わる道具です。gun、枪、총――どの言語でも、銃は「力」「危険」「統制」と結びついて語られてきました。「銃」という言葉は、人が力をどう扱うかという、文明の根源的な問いを映し出しています。
コメント