「楽園（らくえん）」は、苦しみや不幸から解放された幸福の場所を意味します。宗教では天国やエデンの園と結びつき、文学や芸術では「理想郷」と同義で使われることもあります。
この記事では、各国語における「楽園」の表現をまとめました。
世界各国の「楽園」の表現まとめ
日本語：楽園（らくえん） / 桃源郷（とうげんきょう）
日本語では「楽園（らくえん）」が一般的です。詩的表現として「桃源郷（とうげんきょう）」も使われ、理想郷を意味します。
英語：paradise（パラダイス） / heaven（ヘヴン）
英語では「paradise（パラダイス＝楽園、天国）」が代表的な表現です。「heaven（ヘヴン＝天国）」も宗教的文脈でよく使われます。
中国語：乐园（ルー ユエン） / 天堂（ティエンタン）
中国語では「乐园（lèyuán／ルーユエン＝楽園、公園的な楽しい場所）」や「天堂（tiāntáng／ティエンタン＝天国）」が用いられます。
韓国語：낙원（ナグォン） / 천국（チョングク）
韓国語では「낙원（nagwon／ナグォン＝楽園）」が一般的です。宗教的には「천국（cheonguk／チョングク＝天国）」が使われます。
フランス語：paradis（パラディ） / éden（エダン）
フランス語では「paradis（パラディ＝楽園、天国）」が一般的です。「éden（エダン＝エデンの園）」も比喩的に使われます。
スペイン語：paraíso（パライソ）
スペイン語では「paraíso（パライソ＝楽園）」と呼ばれます。宗教的にも日常的にも幅広く使われます。
ドイツ語：Paradies（パラディース）
ドイツ語では「Paradies（パラディース＝楽園、天国）」と呼ばれます。聖書や文学にも頻出します。
イタリア語：paradiso（パラディーゾ）
イタリア語では「paradiso（パラディーゾ＝楽園、天国）」と呼ばれます。ダンテ『神曲』の「Paradiso（天国篇）」も有名です。
ロシア語：рай（ライ） / райский сад（ライスキイ サート）
ロシア語では「рай（ray／ライ＝楽園、天国）」が基本で、「райский сад（rayskiy sad／ライスキイ サート＝楽園の園）」も用いられます。
アラビア語：جنة（ジャンナ）
アラビア語では「جنة（janna／ジャンナ＝楽園、イスラム教における天国）」が使われます。
ヘブライ語：גן עדן（ガン エーデン）
ヘブライ語では「גן עדן（gan eden／ガン エーデン＝エデンの園）」が使われます。ユダヤ教・キリスト教文脈で重要な表現です。
タイ語：สวรรค์（サワン）
タイ語では「สวรรค์（sawan／サワン＝天国、楽園）」と呼ばれます。宗教的意味合いが強い表現です。
ポルトガル語：paraíso（パライーゾ）
ポルトガル語では「paraíso（パライーゾ＝楽園、天国）」と呼ばれます。スペイン語と同じ語源を持ちます。
ヒンディー語：स्वर्ग（スヴァルグ） / स्वर्गलोक（スヴァルガローク）
ヒンディー語では「स्वर्ग（svarga／スヴァルグ＝天国、楽園）」や「स्वर्गलोक（svargalok／スヴァルガローク＝神々の天界）」が使われます。
インドネシア語：surga（スルガ）
インドネシア語では「surga（スルガ＝天国、楽園）」と呼ばれます。イスラム文化圏の影響を受けた言葉です。
ベトナム語：thiên đường（ティエン ドゥオン）
ベトナム語では「thiên đường（ティエン ドゥオン＝天国、楽園）」と呼ばれます。
トルコ語：cennet（ジェンネット）
トルコ語では「cennet（ジェンネット＝天国、楽園）」と呼ばれます。イスラム教文化に由来します。
ペルシャ語：بهشت（ベヘシュト）
ペルシャ語では「بهشت（behesht／ベヘシュト＝楽園、天国）」が使われ、詩的な響きを持つ表現です。
最後に
この記事では、世界各国の「楽園」の表現をご紹介しました。「paradise」「paraíso」「рай」「جنة」「גן עדן」など、楽園は人類共通の理想の地として多様な表現を持っています。
ネーミングに使う場合は「幸福」「安らぎ」「理想の世界」を強調でき、幻想的で美しい響きを与えることができます。
コメント