日本の「縁の下の力持ち」ということわざは、
- 目立たないが、組織やコミュニティの成功に欠かせない人々を讃える
表現です。
このことわざは、世界中の多くの国々で、それぞれ独自の言葉で表現されています。
この記事では、世界各国の「縁の下の力持ち」に相当する意味の言葉が、各国でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『縁の下の力持ち』を一挙紹介します
『英語だけじゃなく、他の言語を学びたい！』という方には、『ECCオンラインレッスン』がおすすめです。
ECCオンラインレッスンなら、英語のほかに中国語・韓国語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語など多くの言語が学べます。
1レッスン＝220円～という低価格。オンラインでレッスンできるので近くに教室の無いあなたでも気軽に利用できます。
しかも、今なら無料体験レッスン2回お試しいただけます！まずは、お気軽に試してみてくださいね！
世界各国の「縁の下の力持ち」
日本語：縁の下の力持ち
縁の下の力持ち（エンノシタノチカラモチ）は、目立たない場所で支える、重要な役割を果たしている人を称える日本の表現です。
中国語：幕后英雄
幕后英雄（ムーホウインション）は、舞台裏の英雄、目立たないが、重要な役割を果たしている人々を表す中国語の言葉です。
韓国語：뒤에서 밀어주는 사람
뒤에서 밀어주는 사람（トゥエソ ミロジュヌン サラム）は、後ろから支えてくれる人、表舞台に出ないが、支えとなっている人々を称える韓国の表現です。
英語：Unsung hero
Unsung heroは、讃えられない英雄、表立って知られていないが、重要な貢献をしている人々を指す英語の表現です。
フランス語：Les héros de l’ombre
Les héros de l’ombre（レ ゼロ ド ロンブル）は、影の英雄、目立たないが、重要な役割を果たしている人々を指すフランス語の表現です。
ドイツ語：Die stillen Helden
Die stillen Helden（ディ シュティレン ヘルデン）は、静かな英雄たち、表に出ないが、貢献している人々を讃えるドイツ語の表現です。
スペイン語：Héroes anónimos
Héroes anónimos（エロエス アノニモス）は、匿名の英雄、目立たないが、大きな役割を果たしている人々を表すスペイン語の言葉です。
スワヒリ語：Shujaa asiyejulikana
Shujaa asiyejulikana（シュジャー アシエジュリカナ）は、知られざる英雄、目立たないが、コミュニティに重要な貢献をしている人を指すスワヒリ語の表現です。
アフリカーンス語：Die onbesonge helde
Die onbesonge helde（ディ オンベソンヘ ヘルデ）は、讃えられない英雄たち、公には認められないが、重要な働きをしている人々を指すアフリカーンス語の表現です。
アラビア語：الأبطال المجهولون
الأبطال المجهولون（アルアバタール アルマジュフルーン）は、未知の英雄たち、目立たないが、大きな役割を果たしている人々を称えるアラビア語の言葉です。
ヘブライ語：גיבורים בלתי נראים
גיבורים בלתי נראים（ギボリム ブルティ ネライム）は、見えない英雄たち、公には知られていないが、重要な貢献をしている人々を指すヘブライ語の表現です。
ポルトガル語：Heróis desconhecidos
Heróis desconhecidos（エロイス デスコネシードス）は、知られざる英雄たち、表立っては認知されていないが、重要な役割を果たしている人々を讃えるポルトガル語の表現です。
マオリ語：Ngā toa huna
Ngā toa huna（ンガ トア フナ）は、隠された勇者たち、一般には知られていないが、重要な支えとなっている人々を指すマオリ語の言葉です。
イタリア語：Eroi non celebrati
Eroi non celebrati（エロイ ノン チェレブラーティ）は、讃えられない英雄たち、表に出ないが、貴重な貢献をしている人々を指すイタリア語の表現です。
タイ語：วีรบุรุษที่ไม่ได้รับการยกย่อง
วีรบุรุษที่ไม่ได้รับการยกย่อง（ウィーラブルット ティー マイ ダイ ラップ カーン ヤックヤオン）は、称賛されない英雄たち、目立たないが、大きな役割を果たしている人々を指すタイ語の言葉です。
ウクライナ語：Неспівані герої
Неспівані герої（ネスピヴァニ ゲロイ）は、讃えられない英雄たち、目に見えないが、大きな支えをしている人々を指すウクライナ語の表現です。
ヒンディー語：अनसुने नायक
अनसुने नायक（アンスネ ナーヤク）は、聞かれない英雄たち、表舞台には出ないが、重要な役割を果たしている人々を讃えるヒンディー語の言葉です。
最後に
この記事では、世界の『縁の下の力持ち』を紹介しました。
「縁の下の力持ち」という表現は、世界各国で異なる言葉で表されていますが、その根底にある意味は共通しています。
目立たない場所で黙々と支え、貢献している人々の存在は、どの社会にも欠かせないものです。
これらの表現を通じて、そうした人々への敬意と感謝の気持ちを新たにすることができます。
コメント