「化ける」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「化ける」は、姿や形を変えること、とくに妖怪伝説のように突然変わる様子を指す言葉です。怪異譚や比喩表現でも使われます。

変身を表す語のほか、変化や metamorphosis などの言い換えもあります。

本記事では世界各国の言葉での「化ける」の表現を紹介します。

世界各国の「化ける」の表現まとめ

日本語：化ける（ばける） / 変身（へんしん）

「化ける」は姿や形を変えることを指します。「変身」は別の姿に変わる様子を表す、創作でも使われる言葉です。

英語：Shapeshift（シェイプシフト） / Transform（トランスフォーム）

「Shapeshift」は化けるを指します。「Transform」は近い概念を示す、より専門的な表現です。

フランス語：se métamorphoser（ス メタモルフォゼ） / Se métamorphoser（ス メタモルフォゼ）

「se métamorphoser」は化けるを表します。「Se métamorphoser」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。

スペイン語：transformarse（トランスフォルマルセ） / Transformarse（トランスフォルマルセ）

「transformarse」は化けるを意味します。「Transformarse」は化けるを表す別の語で、より文学的な言い回しです。

イタリア語：trasformarsi（トラスフォルマルシ） / Trasformarsi（トラスフォルマルシ）

「trasformarsi」は化けるを指します。「Trasformarsi」は近い概念を示す、より口語的な表現です。

ドイツ語：Sich verwandeln（ジッヒ フェルヴァンデルン） / Sich verwandeln（ジッヒ フェルヴァンデルン）

「Sich verwandeln」は化けるを表します。「Sich verwandeln」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。

中国語：变身（ビェンシェン） / 变身（ビェンシェン）

「变身」は化けるを意味します。「变身」は化けるを表す別の語で、より比喩的な言い回しです。

韓国語：변하다（ビョナダ） / 변하다（ビョナダ）

「변하다」は化けるを指します。「변하다」は近い概念を示す、より日常的な表現です。

ロシア語：превращаться（プリヴラシャーツァ） / Превращаться（プリヴラシャーツァ）

「превращаться」は化けるを表します。「Превращаться」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。

ポルトガル語：transformar-se（トランスフォルマルセ） / Transformar-se（トランスフォルマルセ）

「transformar-se」は化けるを意味します。「Transformar-se」は化けるを表す別の語で、より具体的な言い回しです。

トルコ語：dönüşmek（デニュシュメク） / Dönüşmek（デニュシュメク）

「dönüşmek」は化けるを指します。「Dönüşmek」は近い概念を示す、より文学的な表現です。

アラビア語：يتشكل（ヤタシャッカル） / يتشكل（ヤタシャッカル）

「يتشكل」は化けるを表します。「يتشكل」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。

スウェーデン語：förvandla sig（フェルヴァンドラ シグ） / Förvandla sig（フェルヴァンドラ シグ）

「förvandla sig」は化けるを意味します。「Förvandla sig」は化けるを表す別の語で、より歴史的な言い回しです。

最後に

「化ける」は、姿や形を変えること、とくに妖怪伝説のように突然変わる様子を指す言葉です。

Shapeshift、se métamorphoser、变身、변하다など、言語ごとに近い概念を指す語があります。

ぜひ各言語での「化ける」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。