ことわざ『鰯の頭も信心から』は各国でなんていうの？世界の『鰯の頭も信心から』をまとめて紹介

世界中のことわざには、ささやかなものでも価値を見出せる、あるいは意外な場所から良い結果が生まれることを示す言い回しが数多く存在します。

日本の「鰯の頭も信心から」ということわざは、

• 小さなものにも価値がある、または心がけ次第で良い結果が得られること

を表しています。

このことわざは、世界中の多くの国々で、それぞれ独自の言葉で表現されています。

この記事では、世界各国の「鰯の頭も信心から」に相当する意味の言葉が、各国でどのように表現されているのかを紹介します。

世界各国の「鰯の頭も信心から」

日本語：鰯の頭も信心から

鰯の頭も信心から（イワシノアタマモシンジンカラ）は、どんなに小さなものであっても、その価値を信じ、大切にする心がけが重要であるという意味の日本のことわざです。

中国語：千里之行，始于足下

千里之行，始于足下（チエンリージーシン、シーユーツーハ）は、千里の道も、足下から始まる、小さな一歩から大きな成果が生まれることを教える中国の言葉です。

韓国語：작은 고추가 맵다

작은 고추가 맵다（チャグン ゴチュガ マプダ）は、小さな唐辛子が辛い、小さなものでも大きな影響を持つことができる、という韓国のことわざです。

英語：Mighty oaks from little acorns grow

Mighty oaks from little acorns growは、小さなどんぐりから大きなオークの木が育つ、小さな始まりから大きな結果が生まれることを示す英語のことわざです。

フランス語：Petit à petit, l’oiseau fait son nid

Petit à petit, l’oiseau fait son nid（プチタプチ、ロワゾーフェソンニ）は、少しずつ、鳥は巣を作る、小さな努力が積み重なって大きな成果を生むことを示すフランス語のことわざです。

ドイツ語：Kleine Brötchen backen

Kleine Brötchen backenは、小さなパンを焼く、小さなことから始めるべきだというドイツの教訓です。

スペイン語：De grano en grano, llena la gallina el papo

De grano en grano, llena la gallina el papo（デ グラノ エン グラノ、ジェーナ ラ ガジーナ エル パポ）は、穀物一粒一粒で、鶏は腹を満たす、小さな努力が積み重なって大きな結果につながることを表すスペイン語のことわざです。

スワヒリ語：Haba na haba, hujaza kibaba

Haba na haba, hujaza kibaba（ハバ ナ ハバ、フジャザ キババ）は、少しずつで容器がいっぱいになる、小さなものが集まって大きな成果を生むことを示すスワヒリ語のことわざです。

アフリカーンス語：Elke bietjie help

Elke bietjie help（エルケ ビチェ ヘルプ）は、すべての少しは助けになる、小さな貢献や努力が大きな差を生むという意味のアフリカーンス語のことわざです。

アラビア語：قطرة قطرة تحفر الصخر

قطرة قطرة تحفر الصخر（カトラ カトラ タハフル アルサフル）は、一滴一滴が石を穿つ。持続する小さな努力が最終的に大きな結果を生むというアラビア語のことわざです。

ヘブライ語：מטפטף ונוקב

מטפטף ונוקב（メタフテフ ヴェノケブ）は、滴り落ちて穴をあける、長い時間をかけての小さな努力が大きな影響を及ぼすことを示すヘブライ語のことわざです。

ポルトガル語：De grão em grão, a galinha enche o papo

De grão em grão, a galinha enche o papo（デ グラォン エン グラォン、ア ガリーニャ エンシェ オ パポ）は、穀物一粒一粒で、鶏はその腹を満たす、小さなことが積み重なって大きな成果につながるというポルトガル語のことわざです。

マオリ語：Ka pu te ruha, ka hao te rangatahi

Ka pu te ruha, ka hao te rangatahi（カ プ テ ルハ、カ ハオ テ ランガタヒ）は、古いものが去り、新しいものがその場を取る、時と共に小さな変化が大きな違いを生むというマオリの教えです。

イタリア語：Dai piccoli semi nascono grandi alberi

Dai piccoli semi nascono grandi alberi（ダイ ピッコリ セミ ナスコノ グランディ アルベリ）は、小さな種から大きな木が育つ、小さな始まりから大きな成果が生まれることを示すイタリア語のことわざです。

タイ語：หยาดน้ำสะอาด หยดเดียวสามารถทำให้ถังน้ำขุ่นใสขึ้นได้

หยาดน้ำสะอาด หยดเดียวสามารถทำให้ถังน้ำขุ่นใสขึ้นได้（ヤード ナーム サアット ヤット ディアオ サーマット タム ハイ トゥン ナーム クン サイ クン ได้）は、清らかな水の一滴で、濁った水桶をきれいにすることができる、小さな正の行動が大きな変化を生むことを示すタイのことわざです。

ウクライナ語：З малого зернятка виросте велике дерево

З малого зернятка виросте велике дерево（ズ マロホ ゼルニャトカ ヴィロステ ヴェリケ デレヴォ）は、小さな種から大きな木が育つ、小さなものから大きな成果が生まれることを教えるウクライナのことわざです。

ヒンディー語：बूंद बूंद से सागर भरता है

बूंद बूंद से सागर भरता है（ブーンド ブーンド セ サガル バラタ ハイ）は、一滴一滴で海が満たされる。、さな努力が積み重なって大きな結果につながるというヒンディー語のことわざです。

最後に

この記事では、世界の『鰯の頭も信心から』を紹介しました。

「鰯の頭も信心から」という日本のことわざに相当する世界各国の言葉を通じて、私たちは小さなものにも価値があり、心がけ次第で大きな成果を得ることができるという普遍的な教訓を学びます。

このようなことわざは、文化や国境を越えて、人々に希望と努力の価値を教えてくれます。