「フリル」は、衣類の端や襟、袖などに付けた波状のひだ飾りを指す言葉です。ドレスやブラウス、子ども服などで、可愛らしさや華やかさを添える装飾として使われます。
多くの言語では「フリル」を表す言葉のほか、衣装のひだ飾りやレースの装飾を示す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「フリル」の表現を紹介します。
世界各国の「フリル」の表現まとめ
日本語：フリル / 衣装のひだ飾り（いしょうのひだかざり）
「フリル」は波状のひだを付けた装飾を指します。「衣装のひだ飾り」は服の端に施す飾りを表す、より説明的な言葉です。
英語：Frill（フリル） / Ruffle（ラッフル）
「Frill」はフリルを意味します。「Ruffle」は波状のひだ飾りを表す、より一般的な言葉です。
フランス語：Volant（ヴォラン） / Froufrou（フルフル）
「Volant」はフリルを意味します。「Froufrou」はひだの多い装飾を表す、より装飾的な言葉です。
スペイン語：Volante（ボランテ） / Olan（オラン）
「Volante」はフリルを意味します。「Olan」は波状のひだ飾りを表す、より具体的な言葉です。
イタリア語：Volant（ヴォラント） / Balza（バルツァ）
「Volant」はフリルを意味します。「Balza」は衣類の端のひだ飾りを表す、より具体的な言葉です。
ドイツ語：Rüsche（リューシェ） / Volant（ヴォラン）
「Rüsche」はフリルを意味します。「Volant」は波状のひだ飾りを表す、より装飾的な言葉です。
中国語：褶边（ジエビアン） / 荷叶边（ヘイエビアン）
「褶边」はフリルを意味します。「荷叶边」は波状のひだ飾りを表す、より形象的な言葉です。
韓国語：프릴（プリル） / 주름 장식（ジュルム・ジャンシク）
「프릴」はフリルを意味します。「주름 장식」はひだの装飾を表す、より説明的な言葉です。
ロシア語：Оборка（オボルカ） / Волан（ヴォラン）
「Оборка」はフリルを意味します。「Волан」は波状のひだ飾りを表す、より装飾的な言葉です。
ポルトガル語：Babado（ババド） / Franzido（フランツィド）
「Babado」はフリルを意味します。「Franzido」はひだを寄せた飾りを表す、より具体的な言葉です。
トルコ語：Fırfır（フィルフィル） / Volan（ヴォラン）
「Fırfır」はフリルを意味します。「Volan」は波状のひだ飾りを表す、より装飾的な言葉です。
アラビア語：كشكشة（カシュカシャ） / زخرفة مطوية（ザフラファ・マトウィーヤ）
「كشكشة」はフリルを意味します。「زخرفة مطوية」はひだの装飾を表す、より説明的な言葉です。
スウェーデン語：Volang（ヴォラン） / Krås（クロース）
「Volang」はフリルを意味します。「Krås」は波状のひだ飾りを表す、より日常的な言葉です。
最後に
「フリル」は、服に可愛らしさや華やかさを添える波状の装飾を表す、ファッションに欠かせない言葉です。
Frill、Volant、褶边、프릴など、それぞれの言語にはフリルを表す言葉や、ひだ飾りを指す表現があります。
ぜひ各言語での「フリル」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント