「目印」は、場所や道筋を識別するための印を指す言葉です。待ち合わせや登山、都市のランドマークとして使われます。
目印を表す語のほか、 landmark や marker などの言い換えも各言語にあります。
本記事では世界各国の言葉での「目印」の表現を紹介します。
世界各国の「目印」の表現まとめ
日本語:目印(めじるし) / 目途(めあと)
「目印」は道順や場所を示す印を指します。「目途」は目標や当てになる物を表す、やや文語的な言葉です。
英語:Landmark(ランドマーク) / Marker(マーカー)
「Landmark」は目印を意味します。「Marker」は目印を表す別の語で、より日常的な言い回しです。
フランス語:repère(ルペール) / Repère(ルペール)
「repère」は目印を指します。「Repère」は近い概念を示す、より専門的な表現です。
スペイン語:señal(セニャル) / Hito(イート)
「señal」は目印を表します。「Hito」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。
イタリア語:segno(セーニョ) / Segno(セーニョ)
「segno」は目印を意味します。「Segno」は目印を表す別の語で、より文学的な言い回しです。
ドイツ語:Wegweiser(ヴェークヴァイザー) / Wegweiser(ヴェークヴァイザー)
「Wegweiser」は目印を指します。「Wegweiser」は近い概念を示す、より口語的な表現です。
中国語:标记(ビャオジー) / 标记(ビャオジー)
「标记」は目印を表します。「标记」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。
韓国語:표시(ピョシ) / 표시(ピョシ)
「표시」は目印を意味します。「표시」は目印を表す別の語で、より比喩的な言い回しです。
ロシア語:ориентир(オリエンティール) / Ориентir(オリエンティール)
「ориентир」は目印を指します。「Ориентir」は近い概念を示す、より日常的な表現です。
ポルトガル語:marco(マルコ) / Marco(マルコ)
「marco」は目印を表します。「Marco」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。
トルコ語:işaret(イシャレト) / İşaret(イシャレト)
「işaret」は目印を意味します。「İşaret」は目印を表す別の語で、より具体的な言い回しです。
アラビア語:علامة(アラーマ) / علامة(アラーマ)
「علامة」は目印を指します。「علامة」は近い概念を示す、より文学的な表現です。
スウェーデン語:märke(メルケ) / Märke(メルケ)
「märke」は目印を表します。「Märke」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。
最後に
「目印」は、場所や道筋を識別するための印を指す言葉です。
Landmark、repère、标记、표시など、言語ごとに近い概念を指す語があります。
ぜひ各言語での「目印」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。




コメント