「穢れ」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「穢れ」は、汚れや忌避される状態を指す言葉です。宗教儀礼や比喩的な罪のイメージと結びつくことがあります。

穢れを表す語のほか、不浄や impurity などの言い換えも各言語にあります。

本記事では世界各国の言葉での「穢れ」の表現を紹介します。

世界各国の「穢れ」の表現まとめ

日本語：穢れ（けがれ） / 不浄（ふじょう）

「穢れ」は宗教や習俗上、避けるべき汚れを指します。「不浄」は清められていない状態を表す、より文語的な言葉です。

英語：Impurity（インピュリティ） / Defilement（ディファイルメント）

「Impurity」は穢れを指します。「Defilement」は近い概念を示す、より口語的な表現です。

フランス語：souillure（スイユール） / Souillure（スイユール）

「souillure」は穢れを表します。「Souillure」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。

スペイン語：impureza（インピュレサ） / Impureza（インピュレサ）

「impureza」は穢れを意味します。「Impureza」は穢れを表す別の語で、より比喩的な言い回しです。

イタリア語：impurità（インピュリタ） / Impurità（インピュリタ）

「impurità」は穢れを指します。「Impurità」は近い概念を示す、より日常的な表現です。

ドイツ語：Unreinheit（ウンラインハイト） / Unreinheit（ウンラインハイト）

「Unreinheit」は穢れを表します。「Unreinheit」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。

中国語：污秽（ウーフイ） / 不洁（ブジエ）

「污秽」は穢れを意味します。「不洁」は穢れを表す別の語で、より具体的な言い回しです。

韓国語：더러움（トロウム） / 더러움（トロウム）

「더러움」は穢れを指します。「더러움」は近い概念を示す、より文学的な表現です。

ロシア語：скверна（スクヴェルナ） / Скверна（スクヴェルナ）

「скверна」は穢れを表します。「Скверна」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。

ポルトガル語：impureza（インピュレーザ） / Impureza（インピュレーザ）

「impureza」は穢れを意味します。「Impureza」は穢れを表す別の語で、より歴史的な言い回しです。

トルコ語：pislik（ピスリク） / Pislik（ピスリク）

「pislik」は穢れを指します。「Pislik」は近い概念を示す、より比喩的な表現です。

アラビア語：نجاسة（ナジャーサ） / نجاسة（ナジャーサ）

「نجاسة」は穢れを表します。「نجاسة」は文脈によって使い分けられる、より日常的な言い換えです。

スウェーデン語：orenhet（オーレンヘート） / Orenhet（オーレンヘート）

「orenhet」は穢れを意味します。「Orenhet」は穢れを表す別の語で、より専門的な言い回しです。

最後に

「穢れ」は、汚れや忌避される状態を指す言葉です。

Impurity、souillure、污秽、더러움など、言語ごとに近い概念を指す語があります。

ぜひ各言語での「穢れ」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。