「意思」は、あることをしようとする考えや、その行為を行うという心がけを指す言葉です。契約では「意思表示」として、相手に認識してもらう対象になります。
言語によっては、日常の「意図」だけでなく、法や哲学で使われる語や、覚悟・目的を示す言い回しも、意思に近い意味で使われます。
本記事では世界各国の言葉での「意思」の表現を紹介します。
世界各国の「意思」の表現まとめ
日本語：意思（いし） / 志（こころざし）
「意思」は、その場でしようと決めた考えや、行為を行うという心がけを指します。「志」は目指す方向や、長く続くねらいを表し、一回の判断よりも人格や抱負を連想させます。
英語：Intention（インテンション） / Resolve（リゾルヴ）
「Intention」は何をしようとしているかという意思を意味します。「Resolve」は迷いを断ち、実行に移そうとする覚悟や決意の強さを表す言葉です。
フランス語：Intention（アントンシオン） / Projet（プロジェ）
「Intention」は心に抱く意図や意思を意味します。「Projet」は実現を目指す計画や、そうしようとする構えを表す、より具体的な言葉です。
スペイン語：Intención（インテンシオン） / Propósito（プロポーシト）
「Intención」はその場での意図や意思を意味します。「Propósito」は目指す目的や、そうしようと定めたねらいを表す言葉です。
イタリア語：Intenzione（インテンツィオーネ） / Proposito（プロポージト）
「Intenzione」は心に抱く意図や意思を意味します。「Proposito」は達成したい目的や、そうしようとする決意を表す言葉です。
ドイツ語：Absicht（アプジヒト） / Vorsatz（フォーザツ）
「Absicht」は何をしようとしているかという意思を意味します。「Vorsatz」は故意性や、あえてそうしようとした意図を示す、法や日常でも使われる語です。
中国語：意思（イーシ） / 打算（ダスアン）
「意思」は考えとしての意図や意思を意味します。「打算」はこうしようと心に決めたこと、具体的なつもりを表す、口語でもよく使う言葉です。
韓国語：의사（ウィサ） / 마음먹음（マウムモグム）
「의사」は意思や意図を表す、やや改まった言葉です。「마음먹음」は心に決めたこと、覚悟を決めるニュアンスを表す、日常の言い回しです。
ロシア語：Намерение（ナメレーニエ） / Умысел（ウムィスエル）
「Намерение」はしようとする意図や意思を意味します。「Умысел」は心に描いたねらいや、意図的な考えを表す、やや文語的な言葉です。
ポルトガル語：Intenção（インテンサオン） / Propósito（プロポージト）
「Intenção」はその場での意図や意思を意味します。「Propósito」は目指す目的や、そうしようと定めたねらいを表す言葉です。
トルコ語：Niyet（ニイエト） / Kast（カスト）
「Niyet」は心に抱く意図や意思を意味します。「Kast」は故意にそうしようとした意図を示す語で、法の文脈でも使われます。
アラビア語：نية（ニーヤ） / قصد（カスド）
「نية」は心に抱く意図や意思を意味します。「قصد」は目的や、そうしようとする意図を表す、古典的にも使われる語です。
スウェーデン語：Avsikt（アヴシクト） / Uppsåt（ウプソート）
「Avsikt」は何をしようとしているかという意思を意味します。「Uppsåt」は故意にそうしようとした意図を示す語で、法や厳密な説明で使われます。
最後に
「意思」は、行為をしようとする考えや心がけを示す、日常から契約まで使われる言葉です。
Intention、Vorsatz、打算、Kast など、それぞれの言語では、日常の意図のほか、目的・覚悟・故意性を示す語も、意思に近い意味で使われます。
ぜひ各言語での「意思」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント