「あやめ」は、初夏に咲く紫色や白色の花をつける多年草です。湿地や池のほとりに自生し、日本の歌や庭園でも長く親しまれてきた、上品な花として知られています。
多くの言語では「あやめ」を表す言葉のほか、菖蒲科の花や水生の花を示す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「あやめ」の表現を紹介します。
世界各国の「あやめ」の表現まとめ
日本語：あやめ / 菖蒲（しょうぶ）
「あやめ」は初夏に咲く池畔の花を指します。「菖蒲」は水辺に咲く近縁の花を表す、より伝統的な言葉です。
英語：Iris（アイリス） / Flag flower（フラッグ・フラワー）
「Iris」はあやめを意味します。「Flag flower」は菖蒲科の花を表す、より説明的な言葉です。
フランス語：Iris（イリス） / Fleur de lis（フルール・ド・リ）
「Iris」はあやめを意味します。「Fleur de lis」はユリの花紋に由来する菖蒲科の花を表す、より文化的な言葉です。
スペイン語：Iris（イリス） / Lirio de agua（リリオ・デ・アグア）
「Iris」はあやめを意味します。「Lirio de agua」は水辺に咲く花を表す、より詩的な言葉です。
イタリア語：Iris（イリス） / Giglio d’acqua（ジリオ・ダッカ）
「Iris」はあやめを意味します。「Giglio d’acqua」は水辺に咲く花を表す、より詩的な言葉です。
ドイツ語：Schwertlilie（シュヴェアートリリエ） / Irisblume（イリスブルメ）
「Schwertlilie」はあやめを意味します。「Irisblume」は菖蒲科の花を表す、より一般的な言葉です。
中国語：鸢尾（ユアンウェイ） / 菖蒲（チャンポウ）
「鸢尾」はあやめを意味します。「菖蒲」は水辺に咲く近縁の花を表す、より伝統的な言葉です。
韓国語：붓꽃（プッコッ） / 창포（チャンポ）
「붓꽃」はあやめを意味します。「창포」は水辺に咲く近縁の花を表す、より伝統的な言葉です。
ロシア語：Ирис（イリス） / Касатик（カサーティク）
「Ирис」はあやめを意味します。「Касатик」は湿地に咲く菖蒲科の花を表す、より日常的な言葉です。
ポルトガル語：Íris（イリス） / Lírio de água（リーリオ・ジ・アーグア）
「Íris」はあやめを意味します。「Lírio de água」は水辺に咲く花を表す、より詩的な言葉です。
トルコ語：Süsen（スゥセン） / Su çiçeği（ス・チチェイ）
「Süsen」はあやめを意味します。「Su çiçeği」は水辺に咲く花を表す、より詩的な言葉です。
アラビア語：سوسن（スースン） / زنبق الماء（ザンバク・ルマー）
「سوسن」はあやめを意味します。「زنبق الماء」は水辺に咲く花を表す、より詩的な言葉です。
スウェーデン語：Iris（イリス） / Svärdslilja（スヴェルズリリヤ）
「Iris」はあやめを意味します。「Svärdslilja」は剣の形の葉を持つ菖蒲科の花を表す、より説明的な言葉です。
最後に
「あやめ」は、初夏の水辺を彩る上品な花を表す、日本の自然と文化に根ざした言葉です。
Iris、Schwertlilie、鸢尾、붓꽃など、それぞれの言語にはあやめを表す言葉や、菖蒲科の花を指す表現があります。
ぜひ各言語での「あやめ」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント