「避難所」は、災害や危険から身を守るために避難する場所を指す言葉です。地震や台風の際に市民が集まり、安全を確保するための施設として整備されています。
多くの言語では「避難所」を表す言葉のほか、シェルターや避難場所といった関連表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「避難所」の表現を紹介します。
世界各国の「避難所」の表現まとめ
日本語：避難所（ひなんじょ） / シェルター（しぇるたー）
「避難所」は災害時に避難する施設を指します。「シェルター」は一時的な避難場所を表す、より国際的な言葉です。
英語：Shelter（シェルター） / Evacuation center（イヴァキュエーション・センター）
「Shelter」は避難所を意味します。「Evacuation center」は避難施設を表す、より具体的な言葉です。
フランス語：Abri（アブリ） / Centre d’évacuation（サントル・デヴァキュアシオン）
「Abri」は避難所を意味します。「Centre d’évacuation」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
スペイン語：Refugio（レフギオ） / Centro de evacuación（セントロ・デ・エバクアシオン）
「Refugio」は避難所を意味します。「Centro de evacuación」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
イタリア語：Rifugio（リフージオ） / Centro di evacuazione（チェントロ・ディ・エヴァクアツィオーネ）
「Rifugio」は避難所を意味します。「Centro di evacuazione」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
ドイツ語：Schutzraum（シュッツラウム） / Evakuierungszentrum（エヴァクイールングスツェントルム）
「Schutzraum」は避難所を意味します。「Evakuierungszentrum」は避難施設を表す、より具体的な言葉です。
中国語：避难所（ビナンスオ） / 疏散中心（シュサンジョンシン）
「避难所」は避難所を意味します。「疏散中心」は避難施設を表す、より具体的な言葉です。
韓国語：피난처（ピナンチョ） / 대피소（テピソ）
「피난처」は避難所を意味します。「대피소」は避難施設を表す、より日常的な言葉です。
ロシア語：Убежище（ウベジシチェ） / Эвакуационный центр（エヴァクアツィオンヌィイ・ツェントル）
「Убежище」は避難所を意味します。「Эвакуационный центр」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
ポルトガル語：Abrigo（アブリゴ） / Centro de evacuação（セントロ・ジ・エヴァクアサン）
「Abrigo」は避難所を意味します。「Centro de evacuação」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
トルコ語：Sığınak（スイナク） / Tahliye merkezi（タフリイェ・メルケジ）
「Sığınak」は避難所を意味します。「Tahliye merkezi」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
アラビア語：ملجأ（マルジャー） / مركز إخلاء（マルカズ・イフラーー）
「ملجأ」は避難所を意味します。「مركز إخلاء」は避難施設を表す、より具体的な表現です。
スウェーデン語：Skyddsrum（シュードスルーム） / Evakueringscenter（エヴァクイエリングスセンター）
「Skyddsrum」は避難所を意味します。「Evakueringscenter」は避難施設を表す、より具体的な言葉です。
最後に
「避難所」は、災害時に市民の安全を守る、社会に欠かせない施設です。
Shelter、Abri、避难所、피난처など、それぞれの言語には避難所を表す言葉や、避難施設を指す表現があります。
ぜひ各言語での「避難所」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント