「自動販売機」は、コインや紙幣を入れると飲み物や食品が自動で出てくる無人の販売装置です。日本の街角に多く設置され、生活に欠かせない存在です。
多くの言語では「自動販売機」を表す言葉のほか、無人販売機やコイン式販売機といった関連表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「自動販売機」の表現を紹介します。
世界各国の「自動販売機」の表現まとめ
日本語：自動販売機（じどうはんばいき） / 無人販売機（むじんはんばいき）
「自動販売機」はコインで商品を買える装置を指します。「無人販売機」は人がいなくても販売できる機械を表す、より説明的な言葉です。
英語：Vending machine（ベンディング・マシーン） / Automated dispenser（オートメイテッド・ディスペンサー）
「Vending machine」は自動販売機を意味します。「Automated dispenser」は自動で商品を出す装置を表す表現です。
フランス語：Distributeur automatique（ディストリビュテール・オトマティック） / Machine à vendre（マシン・ア・ヴァンドル）
「Distributeur automatique」は自動販売機を意味します。「Machine à vendre」は販売用の機械を表す言葉です。
スペイン語：Máquina expendedora（マキーナ・エクスペンデドラ） / Vending（ベンディング）
「Máquina expendedora」は自動販売機を意味します。「Vending」は自動販売を表す、より短い言葉です。
イタリア語：Distributore automatico（ディストリビトーレ・オトマティコ） / Macchinetta（マッキネッタ）
「Distributore automatico」は自動販売機を意味します。「Macchinetta」は小さな自動販売機を表す、より日常的な言葉です。
ドイツ語：Automat（アウトマート） / Verkaufsautomat（フェルカウフスアウトマート）
「Automat」は自動販売機を意味します。「Verkaufsautomat」は販売用の自動装置を表す、より具体的な言葉です。
中国語：自动售货机（ズードン・ショウホウジー） / 贩卖机（ファンマイジー）
「自动售货机」は自動販売機を意味します。「贩卖机」は販売機全般を表す、より短い言葉です。
韓国語：자동판매기（チャドンパンメギ） / 음료 자판기（ウムリョ・チャパンギ）
「자동판매기」は自動販売機を意味します。「음료 자판기」は飲料の自動販売機を表す、より具体的な言葉です。
ロシア語：Торговый автомат（トルゴヴィイ・アフトマート） / Автомат（アフトマート）
「Торговый автомат」は自動販売機を意味します。「Автомат」は自動装置全般を表す、より短い言葉です。
ポルトガル語：Máquina de venda automática（マキーナ・ジ・ヴェンダ・オートマティカ） / Vending machine（ベンディング・マシーン）
「Máquina de venda automática」は自動販売機を意味します。「Vending machine」は英語由来の、より短い言葉です。
トルコ語：Otomatik satış makinesi（オトマティック・サティシュ・マキネシ） / Otomat（オトマット）
「Otomatik satış makinesi」は自動販売機を意味します。「Otomat」は自動販売機を表す、より短い言葉です。
アラビア語：آلة بيع آلية（アーラ・バイ・アーリーヤ） / ماكينة البيع（マーキーナ・アルバイ）
「آلة بيع آلية」は自動販売機を意味します。「ماكينة البيع」は販売機を表す、より短いアラビア語の言葉です。
スウェーデン語：Varuautomat（ヴァルオートマット） / Automat（オートマット）
「Varuautomat」は自動販売機を意味します。「Automat」は自動装置を表す、より短い言葉です。
最後に
「自動販売機」は、日本の街を支える、便利な無人販売の装置です。
Vending machine、Distributeur automatique、自动售货机、자동판매기など、それぞれの言語には自動販売機を表す言葉や、無人販売機を指す表現があります。
ぜひ各言語での「自動販売機」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント