「天秤」は左右の皿を使って重さを量る道具を意味する言葉です。また、公平さや均衡、正義、選択の象徴としても広く用いられ、神話や芸術、占星術などにも登場します。
多くの言語では「天秤」を意味する言葉のほか、「秤」や「バランス」を表す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「天秤」の表現を紹介します。
世界各国の「天秤」の表現まとめ
日本語：天秤（てんびん） / 秤（はかり）
「天秤」は左右の皿で重さを量る道具を意味します。「秤」は重量を測定する道具全般を表します。
英語：Balance（バランス） / Scale（スケール）
「Balance」は天秤や均衡を意味する言葉です。「Scale」は計量器全般を意味し、天秤を指すこともあります。
フランス語：Balance（バランス） / Balance à plateaux（バランス・ア・プラトー）
「Balance」は秤や天秤を意味する一般的な言葉です。「Balance à plateaux」は皿付き天秤を意味します。
スペイン語：Balanza（バランサ） / Báscula（バスクラ）
「Balanza」は天秤を意味します。「Báscula」は秤全般や計量器を表します。
イタリア語：Bilancia（ビランチャ） / Bilancia a piatti（ビランチャ・ア・ピアッティ）
「Bilancia」は天秤や秤を意味します。「Bilancia a piatti」は皿付き天秤を表します。
ドイツ語：Waage（ヴァーゲ） / Balkenwaage（バルケンヴァーゲ）
「Waage」は秤や天秤を意味する一般的な言葉です。「Balkenwaage」は伝統的な梁式天秤を意味します。
中国語：天平（ティエンピン） / 天秤（ティエンチェン）
「天平」は天秤を意味する一般的な表現です。「天秤」は古い表現や文学作品で使われることがあります。
韓国語：저울（チョウル） / 천칭（チョンチン）
「저울」は秤全般を意味します。「천칭」は天秤を意味する漢字語で、占星術や専門分野でも使われます。
ロシア語：Весы（ヴィスィ） / Равновесие（ラヴナヴェーシエ）
「Весы」は秤や天秤を意味します。「Равновесие」は均衡やバランスを意味する言葉です。
ポルトガル語：Balança（バランサ） / Balança de pratos（バランサ・ジ・プラトス）
「Balança」は天秤や秤を意味します。「Balança de pratos」は皿付き天秤を表します。
トルコ語：Terazi（テラズィ） / Denge terazisi（デンゲ・テラズィスィ）
「Terazi」は天秤や秤を意味します。「Denge terazisi」は梁式天秤を意味する表現です。
アラビア語：ميزان（ミーザーン） / ميزان ذو كفتين（ミーザーン・ズー・カフタイーン）
「ميزان」は秤や天秤を意味します。「ميزان ذو كفتين」は左右に皿の付いた天秤を意味します。
スウェーデン語：Våg（ヴォーグ） / Balansvåg（バランスヴォーグ）
「Våg」は秤を意味します。「Balansvåg」は天秤を意味する正式な表現です。
最後に
天秤は重さを量る道具としてだけでなく、公平さや正義、均衡の象徴として世界中で親しまれています。
Balance、Balanza、Bilancia、Waage、天平、저울など、それぞれの言語には天秤や秤を表す言葉があります。
ぜひ各言語での「天秤」を表す言葉を知り、語学学習や創作、作品名やネーミングなどに活用してみてください。
コメント