「妖怪」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「妖怪」は、人知を超えた不思議な存在や怪異を表す言葉です。恐怖だけではなく、神秘性や親しみやすさを持つ存在として昔話や伝承に数多く登場しています。

多くの言語でも「怪物」「精霊」「超自然的存在」に関連する言葉で表現されます。

本記事では世界各国の言葉での「妖怪」の表現を紹介します。

世界各国の「妖怪」の表現まとめ

日本語：妖怪（ようかい） / 怪異（かいい）

「妖怪（ようかい）」は不思議な怪異存在を意味します。「怪異（かいい）」は異常で不可思議な現象や存在を表します。

英語：yokai（ヨーカイ） / supernatural creature（スーパーナチュラル・クリーチャー）

「yokai（ヨーカイ）」は日本の妖怪を指す語として使われます。「supernatural creature（スーパーナチュラル・クリーチャー）」は超自然的存在を表します。

フランス語：yōkai（ヨーカイ） / créature surnaturelle（クレアチュール・シュルナチュレル）

「yōkai（ヨーカイ）」は日本由来の妖怪を意味します。「créature surnaturelle（クレアチュール・シュルナチュレル）」は超自然的存在を表します。

スペイン語：yōkai（ヨーカイ） / criatura sobrenatural（クリアトゥーラ・ソブレナトゥラル）

「yōkai（ヨーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「criatura sobrenatural（クリアトゥーラ・ソブレナトゥラル）」は超自然的存在を表します。

イタリア語：yōkai（ヨーカイ） / creatura soprannaturale（クレアトゥーラ・ソプランナトゥラーレ）

「yōkai（ヨーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「creatura soprannaturale（クレアトゥーラ・ソプランナトゥラーレ）」は超自然的存在を表します。

ドイツ語：Yōkai（ヨーカイ） / übernatürliches Wesen（ユーバーナチュアリッヒェス・ヴェーゼン）

「Yōkai（ヨーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「übernatürliches Wesen（ユーバーナチュアリッヒェス・ヴェーゼン）」は超自然的存在を表します。

中国語：妖怪（ヤオグアイ） / 怪物（グアイウー）

「妖怪（ヤオグアイ）」は怪異存在を意味します。「怪物（グアイウー）」は怪しい存在や怪物を表します。

韓国語：요괴（ヨグェ） / 괴물（クェムル）

「요괴（ヨグェ）」は妖怪を意味します。「괴물（クェムル）」は怪物や異形存在を表します。

ロシア語：ёкай（ヨーカイ） / сверхъестественное существо（スヴェルフイェステーストヴィンナエ・スシチェストヴァ）

「ёкай（ヨーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「сверхъестественное существо（スヴェルフイェステーストヴィンナエ・スシチェストヴァ）」は超自然的存在を表します。

ポルトガル語：yōkai（ヨーカイ） / criatura sobrenatural（クリアトゥーラ・ソブレナトゥラウ）

「yōkai（ヨーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「criatura sobrenatural（クリアトゥーラ・ソブレナトゥラウ）」は超自然的存在を表します。

トルコ語：yokai（ヨカイ） / doğaüstü yaratık（ドアウストゥ・ヤラトゥク）

「yokai（ヨカイ）」は日本の妖怪を意味します。「doğaüstü yaratık（ドアウストゥ・ヤラトゥク）」は超自然的存在を表します。

アラビア語：يوكاي（ユーカイ） / مخلوق خارق للطبيعة（マフルーク・ハーリク・リッタビーア）

「يوكاي（ユーカイ）」は日本の妖怪を意味します。「مخلوق خارق للطبيعة（マフルーク・ハーリク・リッタビーア）」は超自然的存在を表します。

スウェーデン語：yokai（ヨカイ） / övernaturlig varelse（エーヴェルナトゥーリグ・ヴァレルセ）

「yokai（ヨカイ）」は日本の妖怪を意味します。「övernaturlig varelse（エーヴェルナトゥーリグ・ヴァレルセ）」は超自然的存在を表します。

最後に

妖怪は、恐怖と神秘を兼ね備えた伝承上の存在です。

yokai、créature surnaturelle、妖怪、요괴など、多くの言語で不思議な超自然的存在として表現されています。

ぜひ各言語での「妖怪」を表す言葉を取り入れ、神秘性や怪奇性を感じさせるネーミングに活用していきましょう。