「止まり木」は、鳥が足を休めるために止まる枝や棒を指す言葉です。自然界では木の枝を意味し、飼育環境ではケージ内に設置される棒を指します。また比喩的には、「一時的に身を落ち着ける場所」「休息の拠点」という意味で使われることもあります。各言語でも、鳥が止まる場所を意味する語と、比喩的な意味を持つ語が存在します。
本記事では世界各国の言葉での「止まり木」の表現を紹介します。
世界各国の「止まり木」の表現まとめ
日本語：止まり木（とまりぎ） / 止まり場（とまりば）
「止まり木（とまりぎ）」は鳥が止まる棒や枝を指します。「止まり場（とまりば）」は鳥が休む場所全体を意味し、やや広い概念になります。
英語：perch（パーチ） / roost（ルースト）
「perch（パーチ）」は鳥が止まる棒や枝を意味します。「roost（ルースト）」は鳥が休む場所や寝る場所を指し、より生活的なニュアンスがあります。
フランス語：perchoir（ペルショワール） / reposoir（ルポゾワール）
「perchoir（ペルショワール）」は鳥の止まり木を意味します。「reposoir（ルポゾワール）」は休む場所という意味で、比喩的にも使われます。
スペイン語：percha（ペルチャ） / posadero（ポサデロ）
「percha（ペルチャ）」は止まり木を意味します。「posadero（ポサデロ）」は鳥が止まる場所や休む場所を指します。
イタリア語：posatoio（ポザトイオ） / trespolo（トレスポロ）
「posatoio（ポザトイオ）」は鳥の止まり木を意味します。「trespolo（トレスポロ）」は棒状の止まり木を指す語です。
ドイツ語：Sitzstange（ズィッツシュタンゲ） / Sitzplatz（ズィッツプラッツ）
「Sitzstange（ズィッツシュタンゲ）」は鳥用の止まり木を意味します。「Sitzplatz（ズィッツプラッツ）」は座る場所を意味し、鳥の休み場としても使われます。
中国語：栖木（チームー） / 栖息处（チーシーチュー）
「栖木（チームー）」は鳥が止まる木を意味します。「栖息处（チーシーチュー）」は休む場所や生息場所を指します。
韓国語：횃대（フェッテ） / 앉는 자리（アンヌン・チャリ）
「횃대（フェッテ）」は鳥の止まり木を意味します。「앉는 자리（アンヌン・チャリ）」は座る場所という意味で、鳥の休む場所にも使われます。
ロシア語：насест（ナセスト） / жердочка（ジェルドチカ）
「насест（ナセスト）」は鳥の止まり木を意味します。「жердочка（ジェルドチカ）」は棒状の止まり木を指します。
ポルトガル語：poleiro（ポレイロ） / pouso（ポウゾ）
「poleiro（ポレイロ）」は鳥の止まり木を意味します。「pouso（ポウゾ）」は休む場所や止まる場所を指します。
トルコ語：tünek（テュネク） / konak yeri（コナク・イェリ）
「tünek（テュネク）」は鳥の止まり木を意味します。「konak yeri（コナク・イェリ）」は休む場所や滞在場所を意味します。
アラビア語：مجثم（マジュサム） / مكان الراحة（マカーン・アッラーハ）
「مجثم（マジュサム）」は鳥の止まり木を意味します。「مكان الراحة（マカーン・アッラーハ）」は休む場所を意味します。
スウェーデン語：sittpinne（シットピンネ） / viloplats（ヴィロプラッツ）
「sittpinne（シットピンネ）」は鳥の止まり木を意味します。「viloplats（ヴィロプラッツ）」は休む場所を指します。
最後に
止まり木は、鳥が休息するための場所です。perch、perchoir、栖木、횃대――どの言語でも、休息と安定を象徴する存在として表現されています。「止まり木」という言葉は、静かに身を休める拠点を意味しています。
コメント